1
00:00:20,254 --> 00:00:23,457
Този е като крив
като заден крак на куче.

2
00:00:24,057 --> 00:00:26,059
Запалете го в менгемето този следобед.

3
00:00:27,495 --> 00:00:28,696
Това ли са вчерашните полеви доклади?

4
00:00:28,829 --> 00:00:30,698
- Да, сър.
- Искам ги сега.

5
00:00:33,368 --> 00:00:36,670
Още три единици са добавени към сигурността
в Coastal Aircraft.

6
00:00:36,838 --> 00:00:39,540
Няма напредък по
Разследване на Fairfax Insurance.

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,909
Работим с техните счетоводители
на ревизията.

8
00:00:42,009 --> 00:00:44,978
Брукс и Уилкокс са в съда
тази сутрин за развода на Монцио.

9
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
Брукс не очаква проблем.

10
00:00:47,015 --> 00:00:50,817
Случаят с Джеймс изглежда много положителен,
никакви негативни признаци не се виждат.

11
00:00:51,018 --> 00:00:52,987
Всички мъже под наблюдение
са се регистрирали с изключение на Ръсел,

12
00:00:53,087 --> 00:00:54,889
но той е в Санта Барбара
и той е под прикритие.

13
00:00:54,988 --> 00:00:57,424
Нека имам
следобеден доклад в 5:30.

14
00:00:57,524 --> 00:00:58,993
Предполагам, че нашият гост е пристигнал.

15
00:00:59,093 --> 00:01:00,895
Да, сър, но г-н Кеникът
все още не е тук.

16
00:01:00,994 --> 00:01:03,264
Е, той не е дължим
за още 30 секунди.

17
00:01:42,637 --> 00:01:44,871
Той тъкмо влиза.

18
00:01:45,606 --> 00:01:49,811
<i>Искам да слушаш
много внимателно моля.</i>

19
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
Казвам се Артър Кеникът.
Г-н Бримър ме очаква.

20
00:02:03,290 --> 00:02:05,659
О, да, сър.
Бихте ли влезли веднага, моля?

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,861
благодаря

22
00:02:11,466 --> 00:02:15,770
О, г-н Кеникът.
Идваш точно навреме.

23
00:02:16,069 --> 00:02:17,771
- Няма ли да седнеш?
- благодаря ви

24
00:02:17,872 --> 00:02:19,272
Би ли ти пукало
за нещо за пиене?

25
00:02:19,373 --> 00:02:21,675
о Малко кафе, черно.

26
00:02:22,175 --> 00:02:24,912
Тъкмо четях един от вашите статии.
Виждам, че сте взели отношение по въпроса...

27
00:02:25,013 --> 00:02:27,382
федерален съдия, това е
давайки на всички подходящи.

28
00:02:27,481 --> 00:02:30,283
Предпочитам да не говоря за политика точно сега,
Г-н Бримър, ако нямате нищо против.

29
00:02:30,651 --> 00:02:33,420
да разбира се
Благодаря ти, Хенри.

30
00:02:38,325 --> 00:02:40,861
Е, това е досието на жена ти,
Г-н Кеникът,

31
00:02:40,961 --> 00:02:44,564
и информационният лист показва
пет седмици от...

32
00:02:44,665 --> 00:02:46,234
<i>интензивно наблюдение.</i>

33
00:02:46,334 --> 00:02:50,538
<i>Всяко движение, личен контакт,
телефонни комуникации.</i>

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,873
Наистина е доста обширно.

35
00:02:52,973 --> 00:02:55,977
И, г-н Кеникът,

36
00:02:56,076 --> 00:02:58,545
няма за какво да се притесняваш.
Това е чиста сметка за здравето.

37
00:02:59,146 --> 00:03:00,213
сигурен ли си

38
00:03:00,313 --> 00:03:02,116
Е, нямам навик
на правене на грешки.

39
00:03:02,216 --> 00:03:04,217
да Съжалявам, разбира се.

40
00:03:04,551 --> 00:03:08,122
Но напоследък е така
чакам доклад от биопсия...

41
00:03:08,222 --> 00:03:10,091
доброкачествени или злокачествени.

42
00:03:10,258 --> 00:03:12,460
Е, в този случай доброкачествено.

43
00:03:13,828 --> 00:03:17,764
Не знам кое чувствам най-много,
облекчение или гняв.

44
00:03:18,165 --> 00:03:22,270
- Гняв?
- Към себе си, моите идиотски подозрения.

45
00:03:23,170 --> 00:03:25,073
Но предполагам, че когато човек се ожени за...

46
00:03:25,173 --> 00:03:28,141
<i>много по-млада жена, човек има тенденция да стане
малко параноичен.</i>

47
00:03:28,241 --> 00:03:31,412
<i>Е, понякога има основателна причина.
В този случай не.</i>

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,848
Прочетете го в свободното си време.
Няма и намек за друг мъж.

49
00:03:38,286 --> 00:03:39,820
Знаеш ли, смешно е.

50
00:03:40,655 --> 00:03:43,758
обичам я
Много я обичам.

51
00:03:43,990 --> 00:03:45,992
И мисля, че я познавам.

52
00:03:46,293 --> 00:03:51,331
Но напоследък можех да се закълна, че...
Е, сега няма значение.

53
00:03:52,165 --> 00:03:55,168
Чувствам се толкова виновен, че ще го направя
започнете да я обсипвате с подаръци.

54
00:03:55,269 --> 00:03:57,504
Тя няма да разбере какво я удари.

55
00:03:58,271 --> 00:04:01,074
Г-н Бримър,
Дължа ти много.

56
00:04:01,175 --> 00:04:03,009
Е, удоволствие е
за да успокоите ума си, сър.

57
00:04:03,110 --> 00:04:04,344
благодаря

58
00:04:05,747 --> 00:04:07,681
И ще получите моя чек
на сутринта.

59
00:04:07,782 --> 00:04:09,317
Много мило от ваша страна.

60
00:04:09,417 --> 00:04:10,450
Благодаря ви отново.

61
00:04:10,784 --> 00:04:11,853
благодаря

62
00:04:21,896 --> 00:04:23,497
Чу ли всичко?

63
00:04:23,598 --> 00:04:24,999
да

64
00:04:27,300 --> 00:04:28,668
Е, изглеждаш объркан.

65
00:04:28,836 --> 00:04:31,004
Е, не знам защо
ти ме помоли да дойда тук.

66
00:04:32,406 --> 00:04:33,740
Мислех, че е очевидно.

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,576
Не, всъщност не. ти...

68
00:04:36,677 --> 00:04:40,915
Какво се опитваш да кажеш
е, че излъгах съпруга ти.

69
00:04:42,016 --> 00:04:44,317
Е, това е правилно,
Г-жа Кеникът.

70
00:04:44,619 --> 00:04:47,387
Дори стигнах толкова далеч
за фалшифициране на доклада.

71
00:04:49,156 --> 00:04:50,391
Искате ли чаша вода?

72
00:04:50,691 --> 00:04:52,826
Не. Нищо, благодаря.

73
00:04:53,261 --> 00:04:56,898
Всъщност,
имахте афера.

74
00:04:57,098 --> 00:04:58,365
Човекът се казваше Арчър.

75
00:04:58,466 --> 00:05:00,567
Всичко свърши, г-н Бримър.

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,706
Но съм сигурен, че вече знаете това.

77
00:05:07,809 --> 00:05:12,879
Беше грешка.
Глупава грешка.

78
00:05:13,648 --> 00:05:18,151
Но сложих край.
И никога повече няма да се случи.

79
00:05:21,488 --> 00:05:24,125
Защо не го направи
да кажа истината на съпруга ми?

80
00:05:24,992 --> 00:05:28,995
Колкото и да е странно, г-жо Кеникът,
Аз съм моралист,

81
00:05:29,096 --> 00:05:33,266
изчезващ вид, така ми казаха.

82
00:05:35,836 --> 00:05:38,773
Хиляди разбити бракове
намери се до бюрото ми,

83
00:05:39,307 --> 00:05:43,377
изневери, домашна измама.

84
00:05:44,778 --> 00:05:50,550
Във вашия случай 10 години брак,
и една кратка недискретност.

85
00:05:50,651 --> 00:05:54,855
Така че защо да не изкривите истината
малко?

86
00:05:57,490 --> 00:06:01,228
Ъъъ, значи си
няма да му кажеш?

87
00:06:01,329 --> 00:06:06,166
Нямам и няма да имам.
Файлът е затворен.

88
00:06:16,978 --> 00:06:18,312
благодаря

89
00:06:20,680 --> 00:06:22,082
Благодаря ви, г-н Бримър.

90
00:06:26,153 --> 00:06:28,021
Толкова съм благодарен.

91
00:06:32,026 --> 00:06:33,326
Колко благодарен?

92
00:06:36,898 --> 00:06:38,466
Г-жо Кеникът,

93
00:06:39,066 --> 00:06:45,005
детективска агенция работи с информация.
Това е нашата суровина.

94
00:06:45,105 --> 00:06:49,677
Вашият съпруг притежава три вестника,
два на този бряг и един на изток.

95
00:06:49,776 --> 00:06:52,079
Винаги, когато нещо се случи на
вътре в бизнеса...

96
00:06:52,178 --> 00:06:53,781
или в политиката, или дори в джет сета.

97
00:06:54,115 --> 00:06:56,317
Все още не разбирам как...

98
00:06:56,417 --> 00:07:02,088
Информация, г-жо Кеникът.
Това е единствената ни стока в търговията.

99
00:07:02,189 --> 00:07:04,591
Например в момента
Работя по случай...

100
00:07:04,692 --> 00:07:08,262
където би било много полезно да
клиентът ми да има определена информация...

101
00:07:08,362 --> 00:07:11,966
за федерален съдия, който
съпругът ви подкрепя.

102
00:07:12,466 --> 00:07:17,704
Искаш ли да кажеш, че ме искаш?
да бъда тръбопровод за съпруга ми?

103
00:07:17,805 --> 00:07:22,709
Не. Просто добър слушател.

104
00:07:23,444 --> 00:07:26,613
Наистина ли се иска толкова много,
Г-жа Кеникът?

105
00:07:26,713 --> 00:07:31,985
Не мога да върша този вид работа сам.
Имам нужда от такава помощ.

106
00:07:34,454 --> 00:07:37,824
Защо не се замислиш
и пак ще говорим.

107
00:08:37,618 --> 00:08:41,288
Вратата на терасата ти беше отключена,
така че навлязох.

108
00:08:41,922 --> 00:08:43,624
Е, няма кола отпред.

109
00:08:44,057 --> 00:08:48,129
о Мислех, че знаеш всичко,
Г-н Бримър. Ние сме съседи.

110
00:08:48,662 --> 00:08:52,232
Съпругът ми и аз имаме къща за уикенда
на около три мили от тук.

111
00:08:53,200 --> 00:08:55,001
Иронично, нали?

112
00:08:55,970 --> 00:08:57,538
защо си тук

113
00:08:58,371 --> 00:09:01,674
Е, защо иначе?
За да обсъдите вашите...

114
00:09:01,775 --> 00:09:05,613
Как да го наречем?
Вашето предложение.

115
00:09:06,147 --> 00:09:09,182
Разхождал съм се по плажа
с часове, мислене.

116
00:09:10,683 --> 00:09:12,720
И сте стигнали до решение.

117
00:09:12,820 --> 00:09:14,254
О, да.

118
00:09:15,056 --> 00:09:17,024
Кажете ми нещо, г-н Бримър.

119
00:09:17,792 --> 00:09:21,095
Колко други жени на богати мъже
ти дължа услуги?

120
00:09:21,528 --> 00:09:24,465
Всички ли капитулират лесно?

121
00:09:25,732 --> 00:09:27,802
Чакам отговора ти.

122
00:09:27,902 --> 00:09:32,773
О, угаждай ми. трябва да помисля
шантажистът има някакво право.

123
00:09:32,873 --> 00:09:33,807
Г-жо Кеникът, аз...

124
00:09:33,908 --> 00:09:37,311
Отговорът е не. Няма сделка.

125
00:09:37,411 --> 00:09:41,948
Това достатъчно ясно ли е за вас? Ако вие
искаш шпионин, намираш някой друг.

126
00:09:43,616 --> 00:09:45,152
Добре.

127
00:09:48,655 --> 00:09:50,557
Ще трябва да се обадя на съпруга ти
на сутринта и...

128
00:09:50,758 --> 00:09:54,195
и какво?
Да му кажа, че съм имала афера?

129
00:09:54,562 --> 00:09:58,999
съжалявам Няма да работи.
Ще му кажа сам.

130
00:10:02,336 --> 00:10:04,904
Не мога да повярвам
че бихте искали да направите това.

131
00:10:05,139 --> 00:10:08,375
Е, това, което вярвате
наистина няма значение, нали?

132
00:10:08,576 --> 00:10:11,745
Така си мисли Артър
това е важно.

133
00:10:12,546 --> 00:10:16,984
Може би ще поиска развод
или може би ще ми прости.

134
00:10:17,384 --> 00:10:19,653
Но е време
Бях честен с него.

135
00:10:20,587 --> 00:10:22,155
Държиш се много глупаво.

136
00:10:22,423 --> 00:10:28,863
Само ако загубя. Но не можеш
заплашвай ме повече, можеш ли?

137
00:10:29,462 --> 00:10:31,831
Току-що загубихте лоста си.

138
00:10:31,932 --> 00:10:34,168
О, и още нещо.

139
00:10:34,268 --> 00:10:38,105
Аз също ще му кажа
за начина, по който управлявате бизнеса си.

140
00:10:40,039 --> 00:10:41,442
Не бих го посъветвал.

141
00:10:41,542 --> 00:10:43,210
О, сигурен съм, че не би.

142
00:10:43,309 --> 00:10:48,014
Защото независимо дали ми прощава или не,
той ще те презира, че го лъжеш.

143
00:10:48,515 --> 00:10:51,951
И Артър не е правилният човек
да имаш за враг.

144
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
- Лека нощ, г-н Бримър.
- Г-жо Кеникът, искам да помислите отново.

145
00:10:56,090 --> 00:10:59,259
Съпругът ти има малко
много силни приятели.

146
00:10:59,360 --> 00:11:03,596
точно така
Сега, ако ме извините, моля.

147
00:11:04,764 --> 00:11:06,634
Не мога да ти позволя да го направиш.

148
00:11:06,734 --> 00:11:11,138
Ами не разбираш.
Не е твой избор. Пусни ме!

149
00:11:11,404 --> 00:11:13,072
Пусни се!

150
00:16:28,020 --> 00:16:29,188
Какъв е проблемът, полицай?

151
00:16:29,288 --> 00:16:31,491
Мога ли да видя лиценза ви
и регистрация?

152
00:16:31,725 --> 00:16:34,027
- Мигач, нали?
- Правилният.

153
00:16:34,293 --> 00:16:36,929
Знаеш ли, за втори път е
Днес ме спряха.

154
00:16:37,029 --> 00:16:40,466
Казвам ти, ще оправя тези неща
веднага щом мога.

155
00:16:40,767 --> 00:16:42,068
Сега ще ги оправите.

156
00:16:42,336 --> 00:16:45,471
Бих, но съм на път
към 187 P.C.

157
00:16:45,572 --> 00:16:46,606
Кажи, ченге ли си?

158
00:16:46,706 --> 00:16:49,942
Ъъъ, да, лейтенант... Коломбо.

159
00:16:53,212 --> 00:16:55,381
Е, съжалявам, лейтенант,
Отбелязах те.

160
00:16:55,481 --> 00:16:57,750
Е, това е наред.
Ти просто си вършиш работата.

161
00:16:57,850 --> 00:16:59,418
Слушай, ще оправя тези неща.

162
00:16:59,519 --> 00:17:01,321
Този лиценз изтича следващата седмица.

163
00:17:01,654 --> 00:17:04,423
о О, добре, благодаря.

164
00:17:04,625 --> 00:17:07,394
Кажете, по-добре да ви дам ескорт.
Така ще стигнете там, където искате.

165
00:17:07,827 --> 00:17:11,632
о окей Оценявайте това.
Но слушайте, не прекалено бързо.

166
00:17:40,961 --> 00:17:43,430
Не мога да кажа със сигурност,
но не мисля, че е убита тук.

167
00:17:43,529 --> 00:17:45,198
Изглежда тялото е преместено.

168
00:17:45,298 --> 00:17:46,666
А причината за смъртта?

169
00:17:46,767 --> 00:17:48,602
Вероятно тежко сътресение.

170
00:17:48,701 --> 00:17:50,304
Печатният екип приключи, капитане.
нищо

171
00:17:50,403 --> 00:17:52,705
- Имаше два удара.
- Uh, send them on home.

172
00:17:52,806 --> 00:17:56,843
Разкъсване по бузата и мажора
контузия в основата на черепа.

173
00:17:56,943 --> 00:17:58,278
How do you read that?

174
00:17:58,578 --> 00:17:59,645
Трудно е да се каже.

175
00:17:59,746 --> 00:18:02,749
Може би някой я е ударил и
тя удари главата си надолу.

176
00:18:04,084 --> 00:18:04,785
Лейтенант, разбирате ли?

177
00:18:05,184 --> 00:18:07,054
Ще знам повече за това
after the autopsy.

178
00:18:07,153 --> 00:18:09,990
Ами да. Got a match?

179
00:18:10,790 --> 00:18:12,224
- не
- Няма следи от гуми, които можем да използваме.

180
00:18:12,326 --> 00:18:15,061
- Got a match?
- съжалявам аз не пуша

181
00:18:16,963 --> 00:18:18,898
Без отпечатъци. Just smudges.

182
00:18:18,999 --> 00:18:21,067
- Пари?
- Just change. No currency.

183
00:18:26,073 --> 00:18:27,307
You got a match.

184
00:18:27,406 --> 00:18:29,308
Не, нямам. съжалявам

185
00:18:31,444 --> 00:18:32,746
Got a match.

186
00:18:33,212 --> 00:18:34,247
да разбира се

187
00:18:34,347 --> 00:18:36,016
Всички сме готови тук.
Можете да го заредите.

188
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
Идентификация и чанта.
Г-жа Артър Кеникът...

189
00:18:39,051 --> 00:18:40,621
Артър Кеникът.

190
00:18:40,721 --> 00:18:41,822
Откъде знаеш това?

191
00:18:41,922 --> 00:18:44,590
Кредитната карта е издадена
до Kennicut Publications.

192
00:18:45,959 --> 00:18:47,227
какъв е проблемът

193
00:18:47,326 --> 00:18:48,228
вестници.

194
00:18:48,327 --> 00:18:50,763
Ако не се справим с това според
Удовлетворението на Kennicut,

195
00:18:50,864 --> 00:18:54,233
той има страшно много заглавни страници
да ни бият по главата.

196
00:18:54,701 --> 00:18:56,502
Мисля, че ти казах
да преместя това оттук.

197
00:18:58,438 --> 00:19:00,207
лейтенант,
какво гледаш

198
00:19:00,307 --> 00:19:04,010
The bruise, sir. Дамата е с натъртване
on the left cheek.

199
00:19:04,111 --> 00:19:05,378
Ние знаем това.

200
00:19:06,913 --> 00:19:08,882
Знаех си, че не ме слушаш.

201
00:19:31,337 --> 00:19:32,772
It's Lenore.

202
00:19:34,740 --> 00:19:36,009
I wanna get out of here.

203
00:19:54,361 --> 00:19:56,962
о Благодаря ви, лейтенант.

204
00:19:57,197 --> 00:19:58,898
Искате ли да сте сами
за няколко мига?

205
00:19:58,999 --> 00:20:01,968
не, не Мога да се самосъжалявам
some other time,

206
00:20:02,536 --> 00:20:04,070
after you've caught him.

207
00:20:05,372 --> 00:20:07,406
Well, should we get down
to business?

208
00:20:07,941 --> 00:20:09,509
сигурен ли си
няма ли какво друго да искаш?

209
00:20:11,377 --> 00:20:14,247
As the husband,
Аз съм най-вероятният заподозрян, нали?

210
00:20:15,449 --> 00:20:17,584
Не е нужно да се притеснявате
за чувствата ми, лейтенант.

211
00:20:17,683 --> 00:20:20,820
Тя беше убита снощи.
колко време?

212
00:20:21,054 --> 00:20:22,622
Между 8:00 и 9:00ч.

213
00:20:23,457 --> 00:20:26,425
Е, бях в Сан Франциско
изказване на конференция.

214
00:20:27,294 --> 00:20:29,695
Не отлетях обратно до тази сутрин.

215
00:20:29,996 --> 00:20:31,664
Имаш ли номерата на полетите?

216
00:20:32,132 --> 00:20:34,366
Моят секретар може да ви ги даде,

217
00:20:34,468 --> 00:20:37,436
заедно с моя хотел
и моя график.

218
00:20:37,537 --> 00:20:39,172
Ще ги проверите всички, естествено.

219
00:20:39,405 --> 00:20:40,339
Да, сър.

220
00:20:40,440 --> 00:20:43,609
И когато го направиш,
ще ме отхвърлите като възможност...

221
00:20:43,710 --> 00:20:47,213
и след това се заемете с истинския бизнес
за намиране на истинския убиец.

222
00:20:47,447 --> 00:20:50,182
И искам да го намерят, лейтенант. Скоро.

223
00:20:50,282 --> 00:20:51,250
Ще дам всичко от себе си.

224
00:20:51,351 --> 00:20:53,086
Сигурен съм, че ще го направиш.

225
00:20:53,819 --> 00:20:58,759
Г-н Кеникът, ще помогне
ако можете да ни кажете няколко неща.

226
00:20:58,858 --> 00:21:00,359
Жена ви имаше ли врагове?

227
00:21:01,595 --> 00:21:04,064
Ленор никога не е обидила душа.

228
00:21:04,730 --> 00:21:07,299
Тя беше необикновена жена.

229
00:21:07,467 --> 00:21:11,137
разбирам Този въпрос е
малко неудобно, но...

230
00:21:11,238 --> 00:21:13,205
Страхувам се, че ще трябва да го попитам.

231
00:21:14,074 --> 00:21:16,643
Имало ли е някога, ъъъ,
друг мъж в живота й?

232
00:21:17,978 --> 00:21:20,780
Естествено. Повече от един.

233
00:21:21,714 --> 00:21:24,884
Но това беше преди години,
преди да се оженим.

234
00:21:24,984 --> 00:21:26,819
Не, сър.
Имах предвид откакто си женен.

235
00:21:26,920 --> 00:21:28,488
За афера ли говориш?

236
00:21:28,721 --> 00:21:30,523
Е, страхувам се, че ще го направим
трябва да го обмисля.

237
00:21:32,358 --> 00:21:37,364
Е, не се занимавай. Ленор беше
верен ми във всяко отношение.

238
00:21:38,431 --> 00:21:40,534
Тя беше чиста.

239
00:21:40,634 --> 00:21:44,837
Добре. Чисто състояние.

240
00:21:45,271 --> 00:21:47,273
Така че не мислите
трябва ли да вървим в тази посока?

241
00:21:47,740 --> 00:21:48,942
Не, нямам.

242
00:21:49,942 --> 00:21:52,211
Добре.
Можете ли да ни разкажете за нейните навици?

243
00:21:52,311 --> 00:21:54,280
Какво е правила в свободното си време?

244
00:21:54,748 --> 00:21:56,316
Нищо необичайно.

245
00:21:56,982 --> 00:22:00,953
Пазаруване, благотворителност. Спорт.

246
00:22:01,054 --> 00:22:03,123
Спорт. Какъв спорт
играла ли е

247
00:22:03,222 --> 00:22:07,527
О, тенис. Тя също беше
много обича гмуркането с кожа.

248
00:22:07,626 --> 00:22:12,065
да Ъъъ, тя направи ли това с вас, сър?
Правила ли го е с приятели?

249
00:22:12,898 --> 00:22:16,936
С приятели, лейтенант. женски
приятели, в случай че се чудите.

250
00:22:17,436 --> 00:22:19,071
Приятелки.

251
00:22:19,172 --> 00:22:21,641
Добре, сър.
Мисля, че имам достатъчно за начало.

252
00:22:22,107 --> 00:22:23,442
много ви благодаря

253
00:22:25,545 --> 00:22:29,982
Лейтенант, искам те
да разбере нещо.

254
00:22:31,017 --> 00:22:33,552
Ожених се за жена
достатъчно млада, за да ми бъде дъщеря.

255
00:22:33,920 --> 00:22:37,156
Много хора бяха скептични,
но при нас проработи.

256
00:22:38,224 --> 00:22:41,994
Ние се обичахме.
Много се обичахме.

257
00:22:43,028 --> 00:22:45,065
Дори мислехме да си имаме дете.

258
00:22:49,603 --> 00:22:51,438
Искам този човек да бъде заловен.

259
00:22:51,837 --> 00:22:54,740
И трябва да те предупредя,
Нямам намерение да търпя.

260
00:22:54,840 --> 00:22:56,009
Да, сър.

261
00:22:59,479 --> 00:23:02,915
О, лейтенант.
Благодаря за кафето.

262
00:23:03,450 --> 00:23:04,651
Няма за какво, сър.

263
00:23:41,086 --> 00:23:43,355
- Добро утро, лейтенант.
- Добро утро, сър.

264
00:23:43,455 --> 00:23:44,958
Искате ли кафе,
малко сок?

265
00:23:45,057 --> 00:23:47,626
Нищо за мен.
Не. Благодаря ви много.

266
00:23:47,727 --> 00:23:48,761
Има ли напредък?

267
00:23:48,862 --> 00:23:53,098
Не, сър. Мразя да призная това,
но нищо.

268
00:23:53,199 --> 00:23:54,934
Нито един повод?

269
00:23:55,035 --> 00:23:56,001
Не, сър. нищо

270
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
Е, ъ-Е,
някои от моите сътрудници смятат...

271
00:23:59,204 --> 00:24:04,144
че жена ти е била ограбена и момчето
избягал с парите. но, хм,

272
00:24:04,477 --> 00:24:08,748
виждате ли, те наистина не могат да обяснят
как е преместено тялото. И сега аз,

273
00:24:09,516 --> 00:24:14,086
аз не знам
Мисля, че е познавала убиеца.

274
00:24:14,621 --> 00:24:17,589
- Защо? извинете ме
- да

275
00:24:19,759 --> 00:24:20,961
да

276
00:24:21,795 --> 00:24:23,963
Добре. Бъдете веднага.

277
00:24:26,398 --> 00:24:27,433
защо

278
00:24:27,666 --> 00:24:29,769
Е, поведението й изглежда
малко странно, сър.

279
00:24:29,868 --> 00:24:33,205
Ъъъ, тя отиде до къщата на плажа
в средата на седмицата,

280
00:24:33,306 --> 00:24:34,941
което е необичайно. и, ъъ,

281
00:24:35,040 --> 00:24:38,944
— каза тя на пазача
имаше какво да мисли...

282
00:24:39,045 --> 00:24:40,880
и след това тя отиде на разходка.

283
00:24:41,314 --> 00:24:45,085
И след това на следващата сутрин тялото й
е открит в другия край на града.

284
00:24:47,753 --> 00:24:48,887
Какво целиш?

285
00:24:48,989 --> 00:24:51,724
Иска ми се да знаех. аз не знам
Просто...

286
00:24:51,825 --> 00:24:54,760
звучи ми
като жена, която има проблем.

287
00:24:54,861 --> 00:24:57,063
Сега жена ви ли
имаш лични проблеми?

288
00:24:57,163 --> 00:25:01,468
- Жена ми беше много щастлива жена.
- ъъъъ да, добре...

289
00:25:02,167 --> 00:25:03,836
Това е просто така
ако е имала проблем,

290
00:25:03,936 --> 00:25:06,673
Мислех, че може би ще бъде
свързан с убийството.

291
00:25:06,772 --> 00:25:07,807
Но ти нямаш доказателство за това.

292
00:25:07,906 --> 00:25:09,476
О, не, сър. не

293
00:25:11,277 --> 00:25:12,612
лейтенант,

294
00:25:13,113 --> 00:25:16,883
Обаждам се в City Room на всеки половин час
за да разбера какво правите вие.

295
00:25:16,982 --> 00:25:18,785
Досега нито дума.

296
00:25:19,085 --> 00:25:21,387
Без арест... дори и обещание за такъв.

297
00:25:21,653 --> 00:25:23,556
Сега ти ми кажи
нямате следа.

298
00:25:24,190 --> 00:25:28,094
Е, съжалявам, г-н Кеникът.
Изглежда, че ще е бавно.

299
00:25:28,193 --> 00:25:30,096
Не е задължително да е така.

300
00:25:41,173 --> 00:25:42,342
лейтенант.

301
00:25:44,076 --> 00:25:47,079
лейтенант Колумбо,
това е г-н Бримър.

302
00:25:47,180 --> 00:25:48,414
- Как си?
- Лейтенант.

303
00:25:48,515 --> 00:25:50,282
Чували сте за
Brimmer Associates?

304
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
Ъ-ъ, не, не съм.

305
00:25:52,051 --> 00:25:54,653
Е, това е сигурност и разследвания,
лейтенант.

306
00:25:54,753 --> 00:25:56,890
Може да кажете ти и аз
са в същия бизнес.

307
00:25:56,990 --> 00:25:57,824
О, наистина ли?

308
00:25:57,923 --> 00:25:59,526
В интерес на истината, говорех
за теб снощи.

309
00:25:59,625 --> 00:26:02,095
Сблъсках се с комисаря
на парти.

310
00:26:02,194 --> 00:26:03,829
Той говори много високо за вас.

311
00:26:03,930 --> 00:26:07,200
Естествено, че се чудите
защо г-н Бримър е тук.

312
00:26:07,666 --> 00:26:10,537
Моля те, не вземай това
като отражение върху теб,

313
00:26:10,636 --> 00:26:12,806
но съм ангажирал неговата фирма
да работи по случая.

314
00:26:12,905 --> 00:26:14,039
Е, сега, Артър,

315
00:26:14,140 --> 00:26:17,911
Тук съм в качеството на съветник,
само допълнителен капацитет.

316
00:26:18,010 --> 00:26:21,013
Не искам лейтенантът да получава
идеята, че се състезавам с него.

317
00:26:21,114 --> 00:26:23,415
Но няма причина частен...

318
00:26:23,516 --> 00:26:26,553
агенция и публична
не мога да си сътруднича, нали?

319
00:26:26,920 --> 00:26:27,753
не

320
00:26:28,054 --> 00:26:31,191
Виждате ли, искам толкова голямо покритие
в този случай е възможно.

321
00:26:31,691 --> 00:26:34,027
И когато г-н Бримър се обади
и предложи услугите си,

322
00:26:34,126 --> 00:26:36,096
Мислех, че е отлична идея.

323
00:26:36,195 --> 00:26:40,266
разбира се
Мога да го разбера. ъъ

324
00:26:40,365 --> 00:26:41,601
вие двамата се познавате?

325
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
Е, г-н Бримър свърши
малко работа за мен.

326
00:26:43,769 --> 00:26:45,805
разбирам разбирам

327
00:26:45,904 --> 00:26:48,208
Някаква охранителна работа?
Пазачи за хартията?

328
00:26:48,307 --> 00:26:51,443
О, това беше личен въпрос.
Въпросът е, лейтенант,

329
00:26:51,544 --> 00:26:52,612
Казах на Артур по телефона...

330
00:26:52,711 --> 00:26:54,948
Не можех да си представя, че няма да го направиш
приеми ръка за помощ...

331
00:26:55,048 --> 00:26:57,851
предвид недостига на работна ръка
във вашия отдел.

332
00:26:58,284 --> 00:27:00,819
Виждате ли, г-н Бримър
самият той е бил полицай.

333
00:27:00,920 --> 00:27:03,556
Е, беше много отдавна.

334
00:27:03,722 --> 00:27:06,659
Но поне мога да разбера
вашите проблеми, лейтенант.

335
00:27:06,759 --> 00:27:07,993
Е, сега, слушай, аз...

336
00:27:08,094 --> 00:27:11,998
каза на г-н Кеникът, благодарен съм
за цялата помощ, която мога да получа.

337
00:27:12,298 --> 00:27:14,767
Просто не съм сигурен
как моят началник ще приеме това.

338
00:27:14,867 --> 00:27:16,736
Това вече е погрижено.

339
00:27:17,170 --> 00:27:20,472
Просто г-н Кеникът е разтревожен
за бързо разрешаване на казуса.

340
00:27:20,573 --> 00:27:21,540
Можете да разберете това.

341
00:27:21,641 --> 00:27:23,710
- Е, естествено.
- Е, добре.

342
00:27:24,042 --> 00:27:26,846
Надявам се асоциацията
ще ви бъде от полза.

343
00:27:27,079 --> 00:27:29,816
О, сигурен съм, че ще стане. да

344
00:27:30,950 --> 00:27:35,622
Знаеш ли, изведнъж се почувствах много
по-оптимистично настроен за цялото това нещо.

345
00:27:35,822 --> 00:27:39,491
Не е базирано на нищо,
няма факти, но

346
00:27:39,592 --> 00:27:43,429
знаете, аз съм суеверен човек.
Знаеш ли, аз вярвам в знаците.

347
00:27:43,896 --> 00:27:47,432
Вярвам в хиромантията и астрологията
и всичко това нещо.

348
00:27:47,534 --> 00:27:49,935
- Не, знам това.
- О, определено не.

349
00:27:50,036 --> 00:27:51,604
Дай да видя ръката ти.

350
00:27:54,507 --> 00:27:58,377
Виждате ли, г-н Кеникът, това е ваше
линия на съдбата и тя се прекъсва там.

351
00:27:58,478 --> 00:28:00,512
Това беше вашият лош късмет.

352
00:28:00,613 --> 00:28:03,316
Но се вдига отново,
и това е интересно.

353
00:28:03,816 --> 00:28:05,751
Това е много добра поличба.

354
00:28:06,352 --> 00:28:07,452
мога ли

355
00:28:08,887 --> 00:28:12,558
Ммм Дълбока линия на Аполон.

356
00:28:12,858 --> 00:28:14,961
Това е човек, отдаден на работата си.

357
00:28:17,262 --> 00:28:21,099
Вашата линия на Аполо пресича могилата на
Луната. Знаеш ли, това е много рядко.

358
00:28:21,800 --> 00:28:23,670
И много впечатляващо.

359
00:28:24,069 --> 00:28:26,905
Това е знакът на мъжа
който е предопределен да постигне много...

360
00:28:27,006 --> 00:28:30,375
особен вид разграничение.
Това е много добър знак.

361
00:28:31,344 --> 00:28:33,046
Знам, че мислиш, че е глупаво,

362
00:28:33,445 --> 00:28:35,815
но ще направя вярващ
от теб преди да свърша.

363
00:28:35,914 --> 00:28:37,250
Беше ми много приятно да се запознаем.

364
00:28:37,349 --> 00:28:39,352
- Радвам се, че се запознахме.
- Чао-чао.

365
00:28:41,421 --> 00:28:45,924
О, г-н Бримър.
Голям палец, нисък хълм на Венера.

366
00:28:46,025 --> 00:28:48,728
Това означава амбиция, целенасоченост.

367
00:28:49,461 --> 00:28:51,330
Това е килер, лейтенант.

368
00:28:51,631 --> 00:28:53,967
О боже съжалявам

369
00:28:54,233 --> 00:28:55,835
Много хора
правят същата грешка.

370
00:28:56,868 --> 00:29:00,707
Кажете, това изглежда страхотно
комплект клубове. имаш ли нещо против

371
00:29:00,807 --> 00:29:01,840
давай напред

372
00:29:05,411 --> 00:29:07,846
Тези изглеждат леки.
Това женски клубове ли са?

373
00:29:07,946 --> 00:29:09,281
Бяха на Ленор.

374
00:29:09,816 --> 00:29:11,718
Не каза, че е играла голф,
ти ли

375
00:29:11,817 --> 00:29:13,685
Споменахте тенис
и гмуркане с кожа.

376
00:29:13,786 --> 00:29:15,387
Това е, защото тя току-що започна.

377
00:29:15,654 --> 00:29:17,690
ааа разбирам Къде е играла?

378
00:29:18,057 --> 00:29:19,157
В кънтри клуба.

379
00:29:19,259 --> 00:29:20,792
разбирам В клуба.

380
00:29:21,361 --> 00:29:23,363
Е, просто се чудех
защо тя просто...

381
00:29:23,462 --> 00:29:25,097
не запази клубовете си
в съблекалнята?

382
00:29:25,198 --> 00:29:28,901
Тя го направи. Това е допълнителен комплект
с която ходеше на уроци.

383
00:29:29,134 --> 00:29:33,306
О, разбирам.
Е, това го обяснява. вярно ъъ

384
00:29:34,140 --> 00:29:36,909
искаш да кажеш, че не е взимала уроци при нея
собствен клуб? Завела ги е на друго място?

385
00:29:37,143 --> 00:29:39,511
Скай Лейн.
Защо, важно ли е?

386
00:29:40,813 --> 00:29:42,781
Не е важно. просто...

387
00:29:42,882 --> 00:29:47,019
Обичам да получавам този фон
информацията е много точна, ако мога.

388
00:29:47,753 --> 00:29:48,755
чао

389
00:29:50,289 --> 00:29:51,324
Това правилната врата ли е?

390
00:29:51,624 --> 00:29:52,659
да

391
00:29:58,931 --> 00:30:01,567
Е, какво беше всичко това?

392
00:30:01,667 --> 00:30:05,404
Е, мисля, полицейски техники
са се променили малко през годините.

393
00:30:34,634 --> 00:30:36,201
Ето, опитай пак.

394
00:30:36,669 --> 00:30:40,173
И не забравяйте, пазете гърба
на лявата си ръка права.

395
00:30:40,272 --> 00:30:44,743
Нищо от това.
Просто го погали леко, става ли?

396
00:30:53,786 --> 00:30:55,954
О, това беше добре.
Подобряваш се.

397
00:30:56,055 --> 00:30:59,325
Е, все още не мисля
Някога ще науча тази игра.

398
00:30:59,424 --> 00:31:01,928
О, просто трябва
дръж под око топката,

399
00:31:02,028 --> 00:31:05,230
внимавайте за концентрацията си.
Справяш се добре.

400
00:31:05,330 --> 00:31:07,366
Имаме ли време
за друга кофа?

401
00:31:07,467 --> 00:31:09,568
Съжалявам, Джени. Времето изтече.
Утре, 3:00.

402
00:31:09,669 --> 00:31:10,970
Тогава утре.

403
00:31:30,155 --> 00:31:32,023
Вие сте член на клуба?

404
00:31:32,125 --> 00:31:36,863
Ами не. Не, аз съм лейтенант Колумбо.
Аз съм от полицията.

405
00:31:45,270 --> 00:31:46,439
какъв е проблемът

406
00:31:46,538 --> 00:31:49,509
Бих искал да ви задам няколко въпроса
за Ленор Кеникът.

407
00:31:49,608 --> 00:31:50,777
А, познавахте ли я?

408
00:31:51,544 --> 00:31:55,548
Не много добре.
Дадох й няколко урока.

409
00:31:55,647 --> 00:31:59,551
разбирам Е, това е
твоята книга за срещи, нали?

410
00:31:59,652 --> 00:32:01,753
Е, трябва да знаете.
Гледал си го.

411
00:32:01,854 --> 00:32:03,623
Е, без обиди.
Просто убивах времето.

412
00:32:03,722 --> 00:32:06,057
Но, нали знаеш,
сега като го споменаваш,

413
00:32:06,159 --> 00:32:08,428
Виждам, че си я дал
много уроци.

414
00:32:08,528 --> 00:32:10,328
Тя хареса играта.

415
00:32:10,430 --> 00:32:13,900
разбирам Е, вижте това е нещото.

416
00:32:15,101 --> 00:32:16,335
Откакто похарчихте
много време с нея,

417
00:32:16,435 --> 00:32:18,837
Чудех се дали можеш
дайте ми малко помощ.

418
00:32:19,404 --> 00:32:20,205
как?

419
00:32:20,306 --> 00:32:23,875
Беше ли тя тип жена...
сега това е само между теб и мен,

420
00:32:24,309 --> 00:32:28,079
беше ли тя тип жена
кой беше нащрек? имам предвид,

421
00:32:28,181 --> 00:32:30,482
забелязахте ли някога тя да даде окото си
на някой от мъжете тук?

422
00:32:30,583 --> 00:32:34,653
Вижте, лейтенант.
По-добре да изясним едно нещо.

423
00:32:34,753 --> 00:32:37,722
Уча ги на голф
и играя в техните турнири,

424
00:32:37,824 --> 00:32:40,226
но аз не се намесвам
в личния им живот.

425
00:32:40,326 --> 00:32:43,095
Ако искат да се сдвоят,
това не е моя работа.

426
00:32:45,397 --> 00:32:48,768
окей Добре.
Е, благодаря много.

427
00:32:48,867 --> 00:32:50,236
Всичко е наред.

428
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
По-спокойно.

429
00:32:52,171 --> 00:32:56,608
Ъъъ, кажи, ъъъ
що за клуб е това

430
00:32:59,244 --> 00:33:01,079
О, това е дърво номер едно.

431
00:33:01,747 --> 00:33:03,348
Дърво номер едно.

432
00:33:03,915 --> 00:33:08,086
Слушай, можеш ли
дай ми урок?

433
00:33:08,721 --> 00:33:10,623
- Какво?
- Не, сериозно ти говоря.

434
00:33:10,722 --> 00:33:12,892
Знаеш ли какъв е проблемът ми?
Работя твърде много.

435
00:33:13,326 --> 00:33:14,559
Никога извън офиса.

436
00:33:14,660 --> 00:33:17,363
измислям това:
ако можех да се занимавам със спорт,

437
00:33:17,462 --> 00:33:19,965
излезте на чист въздух
и се упражнявай,

438
00:33:20,066 --> 00:33:21,601
това би ми се отразило добре.

439
00:33:22,201 --> 00:33:23,869
- Какво ще кажеш?
- Ами аз...

440
00:33:23,970 --> 00:33:28,607
Само за няколко минути. просто да,
знаете, започнете да се люлеете. хайде

441
00:33:39,852 --> 00:33:41,420
Кажете, вие знаете
кое беше смешното в...

442
00:33:41,520 --> 00:33:43,823
вашите срещи с г-жа Кеникът?

443
00:33:44,390 --> 00:33:46,925
Първите две
бяха сутринта...

444
00:33:47,026 --> 00:33:50,229
и всички останали,
и преброих 13 от тях,

445
00:33:50,328 --> 00:33:53,098
ъъъ, те винаги са били по средата
или късния следобед.

446
00:33:53,199 --> 00:33:54,232
така че

447
00:33:54,333 --> 00:33:58,003
Е, предполагам, че не е важно.
Предполагам, че не е нищо.

448
00:33:58,104 --> 00:34:00,373
Чакай малко.
Ще си съблека палтото.

449
00:34:00,573 --> 00:34:02,474
Освен че, ъъъ,

450
00:34:02,875 --> 00:34:05,944
сега, всеки път, когато си имал
среща с г-жа Кеникът,

451
00:34:06,045 --> 00:34:08,114
винаги е било
последният урок за деня.

452
00:34:09,215 --> 00:34:12,684
Обичам да завършвам в разумен час.
Не всички ли?

453
00:34:12,784 --> 00:34:16,021
О, разбирам.
И така, в онези дни ти напусна клуба.

454
00:34:16,121 --> 00:34:19,324
Мислех, че може би ще се мотаеш наоколо
вижте дали можете да вземете странен урок.

455
00:34:19,858 --> 00:34:21,594
Е, не винаги се прибирах.

456
00:34:21,693 --> 00:34:23,596
О, кой каза нещо
за прибиране вкъщи?

457
00:34:24,764 --> 00:34:28,134
о Имам предвид, че не винаги съм го правил
напусне клуба. понякога...

458
00:34:28,233 --> 00:34:30,168
Хей, слушай.
мога ли да ти помогна

459
00:34:31,436 --> 00:34:34,206
Не казвай нищо друго.
Вие нямате адвокат.

460
00:34:34,472 --> 00:34:38,177
Изчакайте да си намерите адвокат.
По този начин можете да навредите на вашия случай.

461
00:34:38,344 --> 00:34:41,447
повярвай ми
Знам нещо за бизнеса си.

462
00:34:41,981 --> 00:34:44,951
Не знам нищо за голфа,
ти знаеш. Виж, че това е твоя работа.

463
00:34:45,184 --> 00:34:47,420
Знам нещо за бизнеса си.

464
00:34:47,519 --> 00:34:50,422
И повярвай ми, знаеш ли,
надолу през годините, ъъъ,

465
00:34:50,523 --> 00:34:55,293
получаваш така, че да се развиваш
нос за нещата, разбирате ли?

466
00:34:55,393 --> 00:34:57,228
И, ъъ...

467
00:35:07,206 --> 00:35:08,940
след известно време

468
00:35:09,474 --> 00:35:12,911
старият нос само ти казва кога
някой не ти казва истината.

469
00:35:14,012 --> 00:35:15,547
сега, ъъ,

470
00:35:15,715 --> 00:35:19,050
Ще забравя за урока,
защото никога не можах да науча тази игра,

471
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
но ще се върна да говоря с теб.

472
00:35:27,159 --> 00:35:30,295
Земята покрита от полицията
не е наша грижа.

473
00:35:30,396 --> 00:35:33,465
Едно нещо, което трябва да имате предвид,
взети са пари.

474
00:35:34,065 --> 00:35:35,668
Разбира се, можеше да има
беше димна завеса,

475
00:35:35,768 --> 00:35:39,871
но понякога очевидният отговор
е правилният.

476
00:35:40,572 --> 00:35:42,141
- Сега, Брукс.
- Да, сър?

477
00:35:42,240 --> 00:35:45,878
Проверете в нейната банкова сметка при
специално внимание на тегленията.

478
00:35:45,978 --> 00:35:48,146
Вижте дали можете да разберете колко пари в брой
тя носеше този ден.

479
00:35:48,246 --> 00:35:50,715
Г-н Кеникът ще бъде
радвам се да си сътрудничим.

480
00:35:51,516 --> 00:35:55,655
Сега, моята теория, господа, и вие ще го направите
насочете усилията си в тази посока,

481
00:35:55,755 --> 00:35:58,690
Г-жа Кеникът вървеше
покрай тихоокеанската крайбрежна магистрала.

482
00:35:58,791 --> 00:36:01,027
Тя беше принудена да влезе в кола...

483
00:36:02,228 --> 00:36:05,097
от някой.
Мотивът е бил грабеж.

484
00:36:05,965 --> 00:36:08,867
Тя вероятно отвърна.
Във всеки случай тя беше убита.

485
00:36:09,568 --> 00:36:11,336
Убиецът е обиколил
в паника...

486
00:36:11,436 --> 00:36:15,074
и накрая чак до тук,
където се отърва от тялото.

487
00:36:15,840 --> 00:36:16,574
да

488
00:36:16,675 --> 00:36:17,809
<i>Лейтенант Колумбо да ви види.</i>

489
00:36:17,909 --> 00:36:21,880
кой?
О, да. Да, изпрати го вътре.

490
00:36:23,014 --> 00:36:25,784
Господа, ще приключим с това по-късно.
аз ще ти се обадя благодаря

491
00:36:49,307 --> 00:36:50,108
лейтенант!

492
00:36:51,577 --> 00:36:52,911
влизай!

493
00:36:55,481 --> 00:36:56,916
Уау! момче

494
00:36:57,750 --> 00:37:00,719
Това е доста голяма сграда.
Всичко ли е твое?

495
00:37:00,820 --> 00:37:01,987
— Страхувам се.

496
00:37:02,688 --> 00:37:05,590
Трябва да има много работа
за вашата компания тези дни.

497
00:37:05,690 --> 00:37:07,793
Е, не можем да се справим с всичко.
седнете

498
00:37:07,893 --> 00:37:09,695
Слушай, секретарката ти се обади.

499
00:37:09,795 --> 00:37:12,130
Тя каза, че искаш да видиш
файловете по случая, така че си помислих...

500
00:37:12,231 --> 00:37:13,766
би било много по-безопасно
ако ги пренесох сам.

501
00:37:13,865 --> 00:37:15,300
о Много мило от твоя страна.

502
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Не беше необходимо,
но го оценявам много.

503
00:37:17,836 --> 00:37:19,505
- Ъъъ, искаш ли кафе?
- Не. Не, благодаря.

504
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
Това са дубликатите.

505
00:37:21,507 --> 00:37:25,244
окей Да, това ще помогне.

506
00:37:28,047 --> 00:37:31,717
Много от това. Чудя се дали можеш
дайте ми малко описание.

507
00:37:32,050 --> 00:37:35,487
Е, точно това казах
Г-н Кеникът. Няма следи.

508
00:37:36,554 --> 00:37:39,724
Освен, знаете ли, че търсих
през тези неща снощи.

509
00:37:39,824 --> 00:37:41,126
Мм-хмм.

510
00:37:41,327 --> 00:37:45,364
И подлудява жена ми,
ти знаеш.

511
00:37:45,463 --> 00:37:47,266
Защото имаме правилната лампа
до леглото,

512
00:37:47,365 --> 00:37:48,967
и горката не може да спи.

513
00:37:49,802 --> 00:37:51,202
Намерихте ли нещо?

514
00:37:51,436 --> 00:37:54,639
Не, всъщност не. Е, ъъъ

515
00:37:55,373 --> 00:37:58,010
вземете доклада от аутопсията.

516
00:37:59,077 --> 00:38:00,045
да Ето го.

517
00:38:01,213 --> 00:38:02,614
виждаш ли сега,

518
00:38:02,715 --> 00:38:05,184
който съвпадна с нещо
което забелязах за тялото...

519
00:38:05,284 --> 00:38:07,786
първия път, когато го видях,
и това ме притесняваше.

520
00:38:07,887 --> 00:38:11,523
Г-жа Кеникът беше поразена
лявата буза и имаше синина.

521
00:38:11,623 --> 00:38:13,324
И тя имаше някаква странна порция.

522
00:38:14,226 --> 00:38:15,594
Хм...

523
00:38:17,228 --> 00:38:18,097
Разбирате ли какво имам предвид?

524
00:38:18,864 --> 00:38:21,534
Хм, не. Не мисля така.

525
00:38:21,634 --> 00:38:24,969
Е, нека започнем с разфасовката,
защото това ме притесняваше.

526
00:38:25,070 --> 00:38:26,038
казах си,

527
00:38:26,137 --> 00:38:29,541
„А сега какво по света
можеше да причини такъв вид порязване?"

528
00:38:30,476 --> 00:38:32,844
А, тази запалка работи ли?

529
00:38:33,478 --> 00:38:34,547
Да, така мисля.

530
00:38:35,347 --> 00:38:36,382
ъъ...

531
00:38:44,824 --> 00:38:47,525
- Ъъъ, ко-къде бях?
- За разфасовката.

532
00:38:47,860 --> 00:38:51,030
О, да.
Какво може да е причинило разрязването?

533
00:38:51,130 --> 00:38:54,599
Казах си: "Може да е пръстен."

534
00:38:54,934 --> 00:38:59,271
Пръстен от... Имаш предвид пръстен.
Този вид пръстен.

535
00:38:59,572 --> 00:39:03,409
Да, нещо такова.
Ето как го прецених.

536
00:39:03,876 --> 00:39:06,177
Да предположим, че щеше да
удари някого.

537
00:39:06,277 --> 00:39:08,047
Да предположим, че беше жена.

538
00:39:08,146 --> 00:39:11,382
Сега ще я удряш ли?
Е, може би.

539
00:39:11,483 --> 00:39:14,719
Но повече от вероятно,
удряш с отворена длан.

540
00:39:14,820 --> 00:39:16,588
- Или насам, или насам.
- Мм-хмм.

541
00:39:16,688 --> 00:39:20,726
Сега, ако ударите по този начин, тогава
пръстенът няма да причини порязване.

542
00:39:20,826 --> 00:39:24,663
Така че реших, че е удар от бекхенд
като това добре ли

543
00:39:27,333 --> 00:39:28,701
Все още не те следя добре,

544
00:39:28,800 --> 00:39:30,603
защото това би,
това би го поставило на...

545
00:39:30,702 --> 00:39:32,304
- Но аз използвах дясната си ръка, разбирате ли?
- да

546
00:39:32,403 --> 00:39:34,239
И ако пръстенът беше
от дясната страна,

547
00:39:34,340 --> 00:39:36,708
тогава синината ще бъде
на дясната буза.

548
00:39:36,809 --> 00:39:42,047
Но беше на лявата буза,
значи убиецът е бил левичар.

549
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
Порази я така.

550
00:39:44,884 --> 00:39:46,952
Което означава, че убиецът е
левичар.

551
00:39:47,052 --> 00:39:48,721
Е, това е интересно.

552
00:39:49,288 --> 00:39:53,324
Това е предвидено, разбира се,
всички тези спекулации са валидни.

553
00:39:54,159 --> 00:39:57,862
Да, бих казал, че имаме
убиец с лява ръка и, ъъъ,

554
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
и неумишлено престъпление.

555
00:40:00,099 --> 00:40:01,032
Имаме?

556
00:40:01,132 --> 00:40:02,635
О, така мисля, да.

557
00:40:02,867 --> 00:40:06,538
Искам да кажа, че не мисля, че човек убива
с ръцете си, освен ако не е ядосан.

558
00:40:07,172 --> 00:40:10,608
В интерес на истината, знаете ли,
може би не е искал да го направи.

559
00:40:11,277 --> 00:40:12,644
Може да бъде.

560
00:40:13,211 --> 00:40:15,681
ти знаеш,
може би е било инцидент.

561
00:40:16,181 --> 00:40:19,418
Знаеш ли, имам чувството
че когато намерим нашия приятел,

562
00:40:19,518 --> 00:40:22,186
ще се окаже
че има ужасен нрав.

563
00:40:25,858 --> 00:40:28,494
Е, може би си прав.

564
00:40:28,860 --> 00:40:31,463
със сигурност желая
Имах вашата кристална топка, лейтенант.

565
00:40:38,903 --> 00:40:42,440
Защо не ми позволиш да смеля това
материал и след това ще говорим отново.

566
00:40:43,342 --> 00:40:45,577
окей Добре. Добре.

567
00:40:45,744 --> 00:40:48,746
Разбира се. слушай
Искам да ти благодаря за отделеното време.

568
00:40:48,847 --> 00:40:51,115
- Слушай. благодаря
- Правилно.

569
00:40:51,215 --> 00:40:53,284
О, слушай, преди да забравя...

570
00:40:53,885 --> 00:40:59,425
Джи факир. Не исках да забравя това.
но, ъъъ

571
00:41:00,059 --> 00:41:03,362
да видим Тук имах касова бележка
че исках да подпишеш.

572
00:41:03,461 --> 00:41:07,565
Е, слушай, нека измислим едно.
Това е разписка за файловете.

573
00:41:13,204 --> 00:41:17,242
Не е ли странно?
Какво съвпадение.

574
00:41:17,476 --> 00:41:18,510
какво е това

575
00:41:18,610 --> 00:41:20,913
Ето, преди малко бяхме
говорим за левичари,

576
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
и си левичар.

577
00:41:28,887 --> 00:41:32,824
И дясната ръка.
Аз съм двуличен.

578
00:41:33,492 --> 00:41:36,594
Това означава, че не подкрепям
всяка ръка особено.

579
00:41:36,695 --> 00:41:40,632
Това е споделена черта на характера
с около 10% от световното население.

580
00:41:40,733 --> 00:41:43,034
Десет процента? Без майтап?

581
00:41:43,135 --> 00:41:45,536
- Нещо друго?
- Ами не.

582
00:41:45,637 --> 00:41:49,608
Не, не мисля така. Ъ, о, слушай.
Това е малко извън темата.

583
00:41:49,708 --> 00:41:52,777
Снаха ми, тя иска
купете място на плажа.

584
00:41:52,878 --> 00:41:53,911
Как ви харесва там?

585
00:41:54,012 --> 00:41:55,514
Кой ти каза, че живея
на плажа?

586
00:41:55,614 --> 00:41:56,382
Е, никой.

587
00:41:56,481 --> 00:41:58,851
Забелязах колата ти
пред г-н Кеникът.

588
00:41:58,951 --> 00:42:00,719
Знаеш ли, паркирал си го там
в алеята.

589
00:42:00,818 --> 00:42:03,288
Докато минавах,
Видях, че хромът е опетнен.

590
00:42:03,389 --> 00:42:06,692
Знаете какво прави соленият въздух с него.
Просто изяжда живота от него.

591
00:42:06,791 --> 00:42:08,726
Да, тази част е проблем, добре.

592
00:42:08,827 --> 00:42:11,764
Ти си много наблюдателен човек,
лейтенант.

593
00:42:12,197 --> 00:42:14,365
Жена ми не казва това.

594
00:42:14,967 --> 00:42:19,137
Е, кажи на снаха си
че ще й хареса на плажа...

595
00:42:19,371 --> 00:42:22,574
ако тя няма нищо против този проблем
със соления въздух върху хрома.

596
00:42:22,807 --> 00:42:24,909
Ще й предам това съобщение.
И пак благодаря.

597
00:42:25,010 --> 00:42:26,277
благодаря

598
00:42:27,713 --> 00:42:29,914
О, ъъ, кажи.

599
00:42:30,014 --> 00:42:32,184
Някога бил ли си
в къщата на г-н Кеникът?

600
00:42:33,351 --> 00:42:35,487
Да, срещнах те там.

601
00:42:35,586 --> 00:42:37,688
Не, нямах предвид голямата къща.
Имах предвид на плажа.

602
00:42:38,289 --> 00:42:39,791
Просто се чудех, защото...

603
00:42:39,891 --> 00:42:42,393
твоята къща на плажа и неговата къща на плажа,
те са доста близки, нали?

604
00:42:42,494 --> 00:42:44,663
Не, това е няколко мили.

605
00:42:44,762 --> 00:42:48,867
Толкова близо?
Това не е ли съвпадение?

606
00:42:49,934 --> 00:42:52,637
ще ти кажа,
този случай просто е пълен с тях.

607
00:44:02,407 --> 00:44:04,510
Защо не се разходим ти и аз?

608
00:44:25,697 --> 00:44:29,300
Когато се появи днес,
Аз... изпаднах в паника.

609
00:44:29,400 --> 00:44:31,503
Тогава имахте
афера с нея?

610
00:44:32,838 --> 00:44:35,706
Включването на дамите е около
единственото нещо, което правя добре.

611
00:44:35,806 --> 00:44:38,643
- Не съм много добър голфър.
- Да, продължавай.

612
00:44:39,177 --> 00:44:42,981
Е, беше доста добре
за известно време поне за мен.

613
00:44:43,648 --> 00:44:45,384
Тя получи вината.

614
00:44:46,117 --> 00:44:49,021
Странно нещо според мен
тя наистина обичаше съпруга си.

615
00:44:50,188 --> 00:44:51,322
Един ден тя каза,

616
00:44:51,422 --> 00:44:54,259
„Кен, това е лошо и за двама ни.
Нека го отменим. "

617
00:44:54,358 --> 00:44:55,827
Така и направихме.

618
00:44:56,360 --> 00:44:58,530
Сигурно те е разтърсил
когато я намерихме мъртва.

619
00:44:58,630 --> 00:45:00,398
Не можех да повярвам.

620
00:45:01,032 --> 00:45:05,170
Тогава се замислих, рано или късно,
вие момчета ще разберете за мен.

621
00:45:05,503 --> 00:45:07,306
Може би дори си мисли, че съм я убил.

622
00:45:07,405 --> 00:45:11,175
В нощта, когато тя умря, аз бях...
Бях вкъщи и гледах тръбата.

623
00:45:11,943 --> 00:45:14,278
Без обаждания. Без компания.

624
00:45:15,047 --> 00:45:18,050
Без алиби. това е...
Затова започнах да бягам.

625
00:45:18,150 --> 00:45:21,186
ъъъъ
Мога да го разбера.

626
00:45:25,123 --> 00:45:26,190
Не си я убил.

627
00:45:27,025 --> 00:45:30,596
не, не Знам това, но този следобед,
направи ми впечатление...

628
00:45:30,963 --> 00:45:35,601
Не, ти си чист.
Няма за какво да се тревожиш.

629
00:45:36,001 --> 00:45:39,871
Виждате ли, който и да е направил това,
той трябваше да носи пръстен.

630
00:45:40,505 --> 00:45:42,608
Сега, ти не носиш пръстен.

631
00:45:44,309 --> 00:45:45,943
Е, можех да го сваля.

632
00:45:46,110 --> 00:45:49,414
Не, не с този тен,
защото това би показало.

633
00:45:51,750 --> 00:45:54,052
Сега слушай.
кажи ми нещо

634
00:45:54,253 --> 00:45:55,753
г-жа Кеникът...

635
00:45:56,221 --> 00:45:59,157
Направи госпожа Кеникът
някога да ти покажа...

636
00:45:59,358 --> 00:46:02,693
че е загрижена, че съпругът й
знаеше за вас двамата?

637
00:46:03,195 --> 00:46:04,262
не

638
00:46:05,163 --> 00:46:06,465
Смешно е, че ти
споменете го все пак,

639
00:46:06,565 --> 00:46:09,001
защото, добре, бях загрижен.

640
00:46:09,101 --> 00:46:10,202
защо

641
00:46:10,936 --> 00:46:15,673
Е, Ленор никога не е виждала никого,
но съм сигурен, че бяхме следени.

642
00:46:15,773 --> 00:46:16,842
от кого?

643
00:46:17,309 --> 00:46:19,811
Е, имаше
този един човек по-специално.

644
00:46:20,311 --> 00:46:23,315
Остър, добре облечен.
Хванах го само на светкавици, но...

645
00:46:24,315 --> 00:46:28,653
Е, той-той беше подстриган.
Нещо като бивш морски пехотинец.

646
00:46:34,592 --> 00:46:36,894
- Да?
- Уилкокс, г-н Бримър.

647
00:46:37,094 --> 00:46:40,431
Темата е среща с Арчър,
и те са участвали в разговор.

648
00:46:40,831 --> 00:46:42,934
Да не си чул нещо?

649
00:46:43,034 --> 00:46:47,271
<i>Не, сър. Но изглежда Арчър
ще говори по-голямата част.</i>

650
00:46:47,773 --> 00:46:50,342
Поддържайте наблюдението
и ми докладвай на сутринта.

651
00:46:50,708 --> 00:46:51,842
Да, сър.

652
00:47:03,855 --> 00:47:06,123
Защо, ти, малък скитник, ти.

653
00:47:08,460 --> 00:47:09,728
здравей

654
00:47:10,661 --> 00:47:13,632
О, да, той е. Лео.

655
00:47:14,333 --> 00:47:15,766
Г-н Бримър.

656
00:47:24,409 --> 00:47:25,077
Да, сър?

657
00:47:25,277 --> 00:47:27,211
Съжалявам, че те безпокоя у дома, Лео.

658
00:47:27,311 --> 00:47:29,213
<i>Без пот.
Просто си играя с Теди.</i>

659
00:47:30,648 --> 00:47:32,918
Е, имам нещо малко
Искам да направиш за мен.

660
00:47:33,018 --> 00:47:34,652
Може малко да усложни живота ви.

661
00:47:34,920 --> 00:47:37,989
- Кога? -Веднага.
Уреди го чрез секретарката ми.

662
00:47:38,190 --> 00:47:40,559
Да, сър. ще се свържа

663
00:47:51,869 --> 00:47:54,672
Всеки наш оперативен работник
е опитен стрелец.

664
00:47:54,773 --> 00:47:57,074
Всъщност нашата политика
е да се избягва използването на оръжие.

665
00:47:57,376 --> 00:47:59,677
Това е нашата памет, лейтенант.

666
00:47:59,777 --> 00:48:01,746
Милиони битове информация,

667
00:48:01,847 --> 00:48:05,083
всичко кръстосано и на лента,
незабавно наличен.

668
00:48:05,182 --> 00:48:09,387
Има повече електрически импулси
в тази стая, отколкото в мозъка ви.

669
00:48:10,188 --> 00:48:11,722
Трудно за вярване.

670
00:48:12,190 --> 00:48:14,960
Ние тук в Brimmer Associates
използват най-модерното оборудване.

671
00:48:15,059 --> 00:48:16,927
Години напред от това, което използвате
в полицейското управление.

672
00:48:17,329 --> 00:48:19,998
Фирмени автомобили...
проектирани по поръчка за нас.

673
00:48:20,097 --> 00:48:23,201
Повечето от тях с телефон
или радио комуникация.

674
00:48:23,735 --> 00:48:26,605
уф! Много е впечатляващо.

675
00:48:26,838 --> 00:48:28,639
О, ъъъ, само един момент,
лейтенант.

676
00:48:29,039 --> 00:48:31,275
Още нещо
това може да ви заинтересува.

677
00:48:31,376 --> 00:48:33,110
Ако просто се преместиш
покрай тази порта.

678
00:48:38,115 --> 00:48:39,050
Не работи.

679
00:48:39,150 --> 00:48:40,619
Е, трябва да бъде.

680
00:48:41,353 --> 00:48:42,987
Носиш пистолет,
нали, лейтенант?

681
00:48:43,387 --> 00:48:44,922
- не
- Не?

682
00:48:45,023 --> 00:48:47,592
о Е, това обяснява
неизправността.

683
00:48:47,793 --> 00:48:51,663
Вижте тук. Специална система
е вграден в портата.

684
00:48:51,762 --> 00:48:55,032
Сега, ако имаш пистолет,
щеше да се регистрира.

685
00:48:58,202 --> 00:49:00,271
Точно като на летището.

686
00:49:00,371 --> 00:49:01,672
Това е предпазна мярка.

687
00:49:01,773 --> 00:49:04,141
Не че очакваме нашите клиенти
да носят скрити оръжия,

688
00:49:04,242 --> 00:49:06,378
но, ъъъ, добре, имало е
няколко изключения.

689
00:49:06,478 --> 00:49:07,144
наистина ли

690
00:49:07,244 --> 00:49:09,648
Е, един човек влезе тук
само преди около месец.

691
00:49:09,780 --> 00:49:12,451
Безвреден на вид.
Счетоводител за Mid-Century Oil.

692
00:49:12,550 --> 00:49:13,784
Правихме одит на компанията.

693
00:49:13,885 --> 00:49:14,719
Г-н Денинг?

694
00:49:15,954 --> 00:49:18,322
Помолих те да покажеш
лейтенантът наоколо.

695
00:49:18,456 --> 00:49:23,494
Не съм предлагал да обсъждате
нашите поверителни въпроси...

696
00:49:23,594 --> 00:49:25,931
с всеки по всяко време!

697
00:49:26,231 --> 00:49:29,201
Нашите клиенти ни плащат, за да бъдем дискретни.

698
00:49:30,735 --> 00:49:31,936
Да, сър.

699
00:49:35,574 --> 00:49:36,875
Няма ли да влезете, лейтенант?

700
00:49:46,985 --> 00:49:50,121
Съжалявам за избухването,
но хората ми трябва да се научат.

701
00:49:50,222 --> 00:49:51,489
Това е бизнес на доверие.

702
00:49:51,590 --> 00:49:54,259
Не мога да ги оставя да клюкарстват
относно клиентите.

703
00:49:54,693 --> 00:49:56,027
Благодаря ти, Хенри.

704
00:49:56,126 --> 00:49:58,663
Надявам се, че ще обядвате с мен.
Като quenelle от морски език?

705
00:49:58,762 --> 00:50:01,699
Добре, ако е риба,
Харесвам риба. Обичам риба.

706
00:50:01,800 --> 00:50:04,936
Да, риба е.
Хвърли палтото си и се вкопчи.

707
00:50:06,605 --> 00:50:09,907
По случая Кеникът, мои хора
излязоха с интересна следа.

708
00:50:10,541 --> 00:50:13,043
Имаше две изоставени
видяно в района.

709
00:50:13,143 --> 00:50:17,983
Имам тяхното описание.
Изпратих ги до офиса ви, копия.

710
00:50:18,083 --> 00:50:20,784
вярно
Ще проверя това.

711
00:50:20,885 --> 00:50:22,721
Нещо ново от ваша страна?

712
00:50:23,021 --> 00:50:27,025
Ъ, о, да.
Да, имаме няколко неща.

713
00:50:27,992 --> 00:50:31,596
Изглежда мисис Кеникът
имаше афера, разбирате ли?

714
00:50:32,429 --> 00:50:33,697
ъъ...

715
00:50:35,800 --> 00:50:39,271
Момче, това е вкусно.
Как се правят тези неща?

716
00:50:40,137 --> 00:50:44,608
Ще ти изпратя рецепта.
Ти казваше?

717
00:50:44,775 --> 00:50:49,114
О, да. Ъъъ, изглежда така
Г-жо Кеникът, ъъъ,

718
00:50:49,547 --> 00:50:51,682
тя имаше любовна връзка.

719
00:50:51,782 --> 00:50:54,085
- И, ъъ...
- О?

720
00:50:54,318 --> 00:50:55,387
И, ъъ...

721
00:50:55,487 --> 00:50:57,454
О, слушай, когато изпратиш рецептата,
бихте ли го изпратили до къщата?

722
00:50:57,556 --> 00:50:58,889
Не го изпращайте в офиса.

723
00:50:59,858 --> 00:51:01,693
Да, ще го изпратя до дома ви.

724
00:51:02,059 --> 00:51:05,563
Да, тя имаше афера
с някой голф професионалист в някой кънтри клуб.

725
00:51:05,664 --> 00:51:08,465
И, ъъъ, ето
интересното.

726
00:51:08,567 --> 00:51:10,268
Те не само имаха афера,

727
00:51:10,635 --> 00:51:13,438
но изглежда сякаш
те бяха наблюдавани.

728
00:51:13,538 --> 00:51:15,907
Сега имам тази луда представа.

729
00:51:16,942 --> 00:51:19,643
Да предположим, че г-н Кеникът...

730
00:51:20,344 --> 00:51:23,181
Ще ви кажа, че е твърде пресилено.

731
00:51:23,280 --> 00:51:25,750
Понякога помага да го тествате.
Опитай ме.

732
00:51:25,849 --> 00:51:30,722
Наистина е лудост. Е, слушай.
Не струва нищо.

733
00:51:30,822 --> 00:51:33,958
Да предположим... Да предположим, че г-н Кеникът...

734
00:51:34,059 --> 00:51:36,661
наел някого
да провери жена си.

735
00:51:36,760 --> 00:51:39,731
И този някой го е излъгал.

736
00:51:40,998 --> 00:51:42,166
Той каза на г-н Кеникът,

737
00:51:42,266 --> 00:51:46,003
„Виж. Жена ти, тя има
чисто здраве. "

738
00:51:47,005 --> 00:51:49,239
Сега този някой,
който и да е,

739
00:51:49,507 --> 00:51:52,744
той е в перфектна позиция
да изнудва г-жа Кеникът.

740
00:51:52,844 --> 00:51:55,313
Сега да предположим, че тя отказва.

741
00:51:55,480 --> 00:51:59,250
виждаш ли тя казва,
— Не, ще отида да кажа на съпруга си.

742
00:52:01,119 --> 00:52:04,054
Мисля, че това е страхотен мотив,
нали

743
00:52:04,588 --> 00:52:07,958
Лейтенант, имате
удивително заплетен ум.

744
00:52:08,360 --> 00:52:10,061
- Аз ли?
- Харесва ми.

745
00:52:10,829 --> 00:52:14,498
Проблемът с твоята теория е,
не само че е много слаб,

746
00:52:15,065 --> 00:52:18,302
но е невъзможно да се докаже,
не е ли

747
00:52:19,204 --> 00:52:23,842
Аз, ъъ... О.
Има малко домат върху това.

748
00:52:24,376 --> 00:52:26,411
Е, казах, че е лудост.

749
00:52:26,577 --> 00:52:29,514
какво мислиш
Мислиш, че трябва да го зарежа, а?

750
00:52:29,713 --> 00:52:33,385
Ако вярвате в това, придържайте се към него.
Пуснете го надолу.

751
00:52:34,985 --> 00:52:37,322
Още нещо
трябва да имате предвид.

752
00:52:38,489 --> 00:52:40,057
Изобщо нищо общо със случая.

753
00:52:41,159 --> 00:52:41,826
какво е това

754
00:52:42,860 --> 00:52:43,628
Вашето бъдеще.

755
00:52:45,563 --> 00:52:48,365
Бих искал да работиш
за Brimmer Associates.

756
00:52:49,733 --> 00:52:50,402
аз?

757
00:52:50,501 --> 00:52:51,402
Ето защо те накарах да...

758
00:52:51,503 --> 00:52:54,672
един V.I.P. обиколка. Ние се развиваме
организация. Можете да видите това.

759
00:52:54,873 --> 00:52:56,740
Ще бъдеш ценна фигура
работна сила за нас.

760
00:52:57,675 --> 00:53:01,246
О, момче. Вие наистина знаете
как да хвърлям крива.

761
00:53:01,346 --> 00:53:03,847
Не, не, нямам предвид това.
Аз съм съвсем сериозен.

762
00:53:04,949 --> 00:53:07,318
Ти си добър човек, Колумбо...
тук горе.

763
00:53:08,119 --> 00:53:10,155
Време е да помислите
относно напредването.

764
00:53:10,255 --> 00:53:11,889
Какво прави един лейтенант?

765
00:53:12,556 --> 00:53:14,025
Ако дойдеш с нас,

766
00:53:14,458 --> 00:53:17,695
Почти съм положителен
Мога да утроя годишния ти доход.

767
00:53:17,795 --> 00:53:22,000
Уау! момче
Ще ви кажа, всичко е толкова внезапно.

768
00:53:22,099 --> 00:53:26,170
Нека го обсъдя с жена ми.

769
00:53:26,403 --> 00:53:28,907
Разбира се, обсъдете го със съпругата си.
Помислете внимателно.

770
00:53:29,239 --> 00:53:31,275
Но запомни, ние те искаме тук.

771
00:53:31,710 --> 00:53:35,146
слушай Много съм поласкана.
Имам предвид това.

772
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Просто ме остави да помисля малко.

773
00:53:37,047 --> 00:53:38,717
Е, докато обмисляте,

774
00:53:39,550 --> 00:53:42,454
помислете за моята кариера.

775
00:53:43,288 --> 00:53:44,956
Ако бях останал със силата,

776
00:53:46,858 --> 00:53:48,893
до сега, вероятно с късмет,

777
00:53:49,193 --> 00:53:51,996
Можех да бъда
капитан на детективи.

778
00:53:52,597 --> 00:53:56,434
С едно око на списъка за промоции,
а другото око върху плащанията на колата ми.

779
00:53:56,534 --> 00:53:57,735
Няма къща край океана.

780
00:53:58,036 --> 00:54:00,070
Без свобода на пътуване.
Не... какво ще кажеш?

781
00:54:00,170 --> 00:54:03,541
Сила или чувство за постижение.

782
00:54:08,813 --> 00:54:11,148
Дали съм успял
в преминаването...

783
00:54:12,751 --> 00:54:13,885
в стимулирането ви?

784
00:54:14,351 --> 00:54:16,286
Определено. Да, сър.

785
00:54:16,688 --> 00:54:18,757
Да, ще дам всичко
много мисъл.

786
00:54:19,123 --> 00:54:21,092
Това е колкото мога да поискам.

787
00:54:22,126 --> 00:54:24,728
- Ъъъ, едно нещо.
- Хм?

788
00:54:24,896 --> 00:54:29,300
Ако дойда с теб, щях ли да продължа
ще работиш по случая Кеникът?

789
00:54:31,168 --> 00:54:32,536
Е, да видим.

790
00:54:32,637 --> 00:54:38,143
Имам мъже, които са напълно способни
за справяне със случая Кеникът. не

791
00:54:38,710 --> 00:54:40,512
Имам няколко други неща
които са много по-важни от това,

792
00:54:40,612 --> 00:54:42,514
Бих искал да те сложа веднага.

793
00:54:45,949 --> 00:54:49,521
лейтенант,
до удара на възможността.

794
00:55:04,869 --> 00:55:06,436
- Ей
- здравей

795
00:55:06,538 --> 00:55:08,773
Сухота в гърлото по някаква причина.

796
00:55:08,873 --> 00:55:10,074
О, помогни си.

797
00:55:10,175 --> 00:55:13,277
да Хей, надявам се, че не съм
да те вкарат в беда преди.

798
00:55:13,378 --> 00:55:14,746
Искам да кажа, съжалявам
за случилото се.

799
00:55:14,846 --> 00:55:16,213
Свикнал съм.

800
00:55:16,914 --> 00:55:18,782
защо Издухва ли се
много пара?

801
00:55:18,882 --> 00:55:22,085
Е, нека просто кажем нашето
основателят има доста нрав.

802
00:55:22,186 --> 00:55:24,021
Без майтап.
Това е смешно, защото той...

803
00:55:24,121 --> 00:55:26,858
той ми изглежда като мъж
това винаги е под контрол.

804
00:55:26,958 --> 00:55:29,460
Корекция.
Той е под контрол през повечето време.

805
00:55:29,561 --> 00:55:32,996
И когато хора като този се откажат,
отдръпни се.

806
00:55:33,097 --> 00:55:36,333
Ще ви кажа защо се интересувам.
Той ми предложи работа.

807
00:55:36,434 --> 00:55:37,802
- О?
- да

808
00:55:38,268 --> 00:55:41,306
- Е, добре дошъл в семейството.
- Да, тук е моят проблем.

809
00:55:41,672 --> 00:55:43,106
Не знам колко да поискам.

810
00:55:43,208 --> 00:55:46,677
Каквото можете да получите.
Най-добрият човек може да свали около 30 000.

811
00:55:47,077 --> 00:55:49,614
Без майтап?
Това са много пари.

812
00:55:49,713 --> 00:55:52,050
Боже, слушай. Има ли някой друг тук
направи повече от това?

813
00:55:52,150 --> 00:55:53,518
Искам да кажа, освен г-н Бримър?

814
00:55:54,184 --> 00:55:57,155
Е, може би Лео.

815
00:55:57,255 --> 00:55:59,023
- Кой е Лео?
- Лео Джентри.

816
00:55:59,123 --> 00:56:00,592
Той е момчето
кой получава каймака на случаите.

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,193
Хей, мисля, че го познавам.

818
00:56:02,559 --> 00:56:04,295
Екипаж, тип бивш морски пехотинец?

819
00:56:04,394 --> 00:56:05,929
Да, това е Лео.

820
00:56:06,831 --> 00:56:08,800
Любимецът на учителя, поне този месец.

821
00:56:08,900 --> 00:56:13,403
Хей, слушай. Къде мога да говоря с него?
Може би той може да ми даде няколко насоки.

822
00:56:14,505 --> 00:56:17,342
о Не съм го виждал
наоколо днес, но, ъъъ...

823
00:56:18,476 --> 00:56:22,112
Ще взема адреса му от персонала.
Не го споменавай на Бримър.

824
00:56:22,213 --> 00:56:24,849
Кой аз? не
Това е последното нещо, което бих направил.

825
00:56:35,360 --> 00:56:36,027
По-високо.

826
00:56:36,126 --> 00:56:38,329
По-високо? слушай
Ако отидете по-високо,

827
00:56:38,429 --> 00:56:40,231
ще отидеш точно отгоре.

828
00:56:42,699 --> 00:56:44,168
хей какво става

829
00:56:44,268 --> 00:56:47,105
Г-жа Джентри? искам да ти кажа,
имаш страхотно дете тук.

830
00:56:47,204 --> 00:56:50,675
Нищо не го плаши.
Не можеш да изплашиш това момче.

831
00:56:51,074 --> 00:56:52,277
Казах по-високо!

832
00:56:52,376 --> 00:56:53,644
По-високо? Добре, слушай.

833
00:56:53,744 --> 00:56:55,880
Ти се качи по-високо, а аз ще ям
вашият сладолед, става ли?

834
00:56:55,980 --> 00:56:57,047
Не, искам да го ям.

835
00:56:57,148 --> 00:57:00,485
Искаш да го изядеш. Добре.
Ето го. Слизаш долу.

836
00:57:00,585 --> 00:57:03,186
На земята. Ето ви.
Вземи си сладолед.

837
00:57:03,688 --> 00:57:04,722
познаваме ли се

838
00:57:04,822 --> 00:57:07,557
Ами не. Ъъъ, казвам се Колумбо.

839
00:57:07,659 --> 00:57:09,827
Аз съм лейтенант.
Аз съм от полицията.

840
00:57:12,730 --> 00:57:14,298
Баща ми е частен детектив.

841
00:57:14,398 --> 00:57:17,501
Знам това, Теди.
И той е много добър.

842
00:57:17,601 --> 00:57:19,469
слушай Имате ли нещо против
ако ти задам няколко въпроса?

843
00:57:19,737 --> 00:57:21,271
Е, става въпрос за работата на Лео?

844
00:57:21,438 --> 00:57:24,242
Е, не точно. аз работя
по случай и си помислих, че може би...

845
00:57:24,342 --> 00:57:26,443
той може да ми помогне.
Но изглежда не мога да го намеря.

846
00:57:26,543 --> 00:57:27,411
Той си отиде.

847
00:57:27,512 --> 00:57:29,780
Точно така, лейтенант.
Шефът му се обади снощи...

848
00:57:29,880 --> 00:57:32,016
и го изпрати
със специална задача.

849
00:57:32,282 --> 00:57:35,420
О, разбирам.
А, знаеш ли къде отиде?

850
00:57:35,519 --> 00:57:38,088
Или колко време
той ще отсъства ли?

851
00:57:38,188 --> 00:57:41,125
съжалявам Това е начина
с Лео е.

852
00:57:41,358 --> 00:57:44,561
Той взе паспорта си,
така че предполагам, че е някъде в чужбина.

853
00:57:44,829 --> 00:57:46,630
разбирам

854
00:57:46,731 --> 00:57:47,664
има нещо нередно

855
00:57:47,764 --> 00:57:51,635
Не, не, не. Не, всъщност не.
слушай Може би бихте могли да ми помогнете.

856
00:57:51,735 --> 00:57:54,639
Лео беше ли наскоро по случай
къде е следвал жена?

857
00:57:54,739 --> 00:57:56,373
Омъжена жена?

858
00:57:56,708 --> 00:57:59,376
Е, това е... възможно е,
но наистина не знам.

859
00:58:00,277 --> 00:58:03,380
не? Никога не сте обсъждали работата на Лео?

860
00:58:04,081 --> 00:58:06,550
Не. Това е домашно правило.

861
00:58:06,650 --> 00:58:08,452
Искам да кажа, че не съм много
в пазенето на тайни.

862
00:58:08,552 --> 00:58:11,655
Ако Лео ми каже нещо,
щеше да е из цялата пералня.

863
00:58:12,090 --> 00:58:14,324
Ако имате въпроси,
по-добре питай Лео.

864
00:58:14,425 --> 00:58:17,394
Трудно е да го попитам,
защото не мога да го намеря.

865
00:58:17,494 --> 00:58:18,929
Той си отиде.

866
00:58:19,297 --> 00:58:22,132
Но защо не говориш
на неговия шеф, г-н Бримър?

867
00:58:22,233 --> 00:58:24,202
Той може да ти каже
над какво работи Лео.

868
00:58:24,768 --> 00:58:28,438
Ъ, о, да. Аз, ъъ... Благодаря.

869
00:58:28,539 --> 00:58:30,842
имам чувството
той няма да е от голяма помощ.

870
00:58:30,942 --> 00:58:34,846
Но във всеки случай,
ъх, съжалявам, че ви безпокоя.

871
00:58:35,213 --> 00:58:36,646
Чао, Теди.

872
00:58:46,324 --> 00:58:51,228
Ф-Е-Л-О-П...

873
00:58:51,396 --> 00:58:53,630
Z-D.

874
00:58:54,297 --> 00:58:56,367
Добре. Сега опитайте
следващият до долния ред.

875
00:58:58,402 --> 00:59:01,271
Ф-Д-П...

876
00:59:01,371 --> 00:59:07,411
T-C-E-O?

877
00:59:07,512 --> 00:59:08,980
Перфектна визия.

878
00:59:09,480 --> 00:59:11,048
Е, трябва да бъде.
Това е нова рецепта.

879
00:59:11,148 --> 00:59:13,384
Ето ти временното. Вие трябва
вземете лиценза си след няколко седмици.

880
00:59:13,483 --> 00:59:15,820
- Благодаря ви много.
- Задръж и това.

881
00:59:15,920 --> 00:59:16,887
Следваща.

882
00:59:21,192 --> 00:59:22,827
Сега, докато отбелязвам теста ви,

883
00:59:22,927 --> 00:59:24,228
моля, прочетете от очната диаграма,
трети ред надолу.

884
00:59:24,327 --> 00:59:26,831
Тази дама каза ли това
тя току-що получи нов чифт очила?

885
00:59:27,297 --> 00:59:27,965
какво?

886
00:59:29,166 --> 00:59:30,835
Тя не носеше очила.

887
00:59:30,934 --> 00:59:31,969
Разбира се, че беше.

888
00:59:32,170 --> 00:59:34,739
- Извинете ме.
- Ъъъ, чакай. Какво ще кажете за очната диаграма?

889
00:59:37,007 --> 00:59:39,077
И изведнъж,
Сетих се за тази снимка.

890
00:59:39,177 --> 00:59:40,878
виждаш ли Тя носи очила.

891
00:59:41,079 --> 00:59:43,313
Но нямаше очила
върху тялото.

892
00:59:43,414 --> 00:59:45,715
Сега, можеше ли да има
пусна ги някъде?

893
00:59:46,918 --> 00:59:48,853
Съжалявам, лейтенант,
но си на грешен път.

894
00:59:48,952 --> 00:59:50,021
защо

895
00:59:50,121 --> 00:59:51,922
Е, малко след това
тази снимка е направена,

896
00:59:52,023 --> 00:59:55,425
Ленор се отказа да носи очила.
Тя премина към контактни лещи.

897
00:59:55,525 --> 00:59:58,028
А, контактни лещи.

898
00:59:58,128 --> 01:00:01,199
Просто въпрос на суета.
Мислеше, че изглежда по-добре.

899
01:00:01,298 --> 01:00:03,867
ъъъъ
Тя носеше ли ги често?

900
01:00:03,967 --> 01:00:08,472
През цялото време.
Тя беше изключително късогледа.

901
01:00:08,940 --> 01:00:11,576
Г-н Кеникът, къде е този на жена ви
лични вещи?

902
01:00:15,378 --> 01:00:17,347
Директорът на погребението
изпрати ги.

903
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Избягвал съм
минавайки през тях.

904
01:00:22,320 --> 01:00:24,021
- Имате ли нещо против?
- Не, давай.

905
01:00:41,038 --> 01:00:42,606
Това е калъфът й за обективи?

906
01:00:43,240 --> 01:00:44,541
да

907
01:00:47,043 --> 01:00:48,045
Това е празно.

908
01:00:48,579 --> 01:00:51,215
Е, вероятно беше
носейки ги, когато умря.

909
01:00:54,619 --> 01:00:56,286
Е, тогава може би...

910
01:00:56,387 --> 01:00:57,822
Може би какво?

911
01:00:59,856 --> 01:01:02,626
Г-н Кеникът, ще ви попитам
разрешение за нещо.

912
01:01:02,726 --> 01:01:06,931
Това е най-големият далечен удар в света.
И ще бъде болезнено за вас.

913
01:01:07,130 --> 01:01:09,065
Но мисля, че си струва да опитате.

914
01:01:09,699 --> 01:01:11,034
Ще помогне ли?

915
01:01:11,235 --> 01:01:12,936
Няма гаранции.

916
01:01:15,672 --> 01:01:18,775
Добре, лейтенант.
Имате празен чек.

917
01:01:36,494 --> 01:01:41,199
мобилен оператор,
номерът, който искам, е 476-7301.

918
01:01:43,367 --> 01:01:45,436
Току що пристигнаха,
и те влизат в трезора.

919
01:01:45,536 --> 01:01:46,903
<i>Съдебният лекар е с тях.</i>

920
01:01:47,003 --> 01:01:48,438
защо каква е причината

921
01:01:48,539 --> 01:01:51,442
Не можах да разбера, сър,
но научих едно нещо.

922
01:01:51,541 --> 01:01:53,244
Кеникът подписа
заповед за ексхумация.

923
01:01:53,577 --> 01:01:55,679
Добре, остани там.
Ще дойда веднага.

924
01:02:00,451 --> 01:02:01,652
Пригответе колата ми.

925
01:02:06,791 --> 01:02:08,492
Казва, че няма да отнеме много време.

926
01:02:17,034 --> 01:02:18,335
какъв е проблемът

927
01:02:18,436 --> 01:02:19,570
Не знам, сър.

928
01:02:19,670 --> 01:02:22,306
Батерията е наред,
но колата не пали.

929
01:02:25,409 --> 01:02:27,378
аз бързам.
Вземи ми друга кола.

930
01:02:27,478 --> 01:02:28,512
Да, сър.

931
01:02:32,583 --> 01:02:35,119
Занесете този на сервиз.
Кажи им, че го искам утре.

932
01:02:35,219 --> 01:02:35,987
Да, сър.

933
01:02:56,507 --> 01:02:57,407
Артър.

934
01:02:57,507 --> 01:02:59,876
трябваше да ти се обадя,
но нямаше време.

935
01:02:59,976 --> 01:03:02,980
Е, всичко е наред.
Един от моите хора ми каза, че си тук.

936
01:03:03,146 --> 01:03:04,047
Нещо счупено?

937
01:03:04,148 --> 01:03:07,184
още не знам
Те ексхумират тялото на Ленор.

938
01:03:15,925 --> 01:03:17,061
кажи ми защо

939
01:03:17,594 --> 01:03:20,164
Ами на лейтенанта
работа на далечен удар.

940
01:03:20,264 --> 01:03:24,001
Очевидно тя носеше
нейните контактни лещи, когато беше убита.

941
01:03:25,235 --> 01:03:26,704
Как това е важно?

942
01:03:27,204 --> 01:03:30,273
Е, има такъв шанс
може да е загубила един от тях,

943
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
може би и двете
на местопрестъплението.

944
01:03:35,913 --> 01:03:39,215
Е, Артър,
Не обичам да бъда критичен,

945
01:03:39,317 --> 01:03:41,385
но това е повече от дълъг шанс.

946
01:03:42,119 --> 01:03:44,322
Може и да купите
лотариен билет.

947
01:03:44,422 --> 01:03:48,059
Може би не. чуй ме
Моят племенник носи тези неща,

948
01:03:48,159 --> 01:03:50,161
и половината от времето
те изпадат.

949
01:03:50,260 --> 01:03:53,264
Сега, другата сутрин на закуска,
един от тях се озова в зърнените храни.

950
01:03:53,630 --> 01:03:56,300
Г-жа Кеникът не е
вашият племенник, лейтенант.

951
01:03:56,400 --> 01:04:01,338
слушай Г-жа Кеникът беше поразена
насила. Сега нека имаме това предвид.

952
01:04:01,438 --> 01:04:03,708
Защо не е възможно
че са били разхлабени?

953
01:04:03,807 --> 01:04:05,509
Всичко е възможно.

954
01:04:05,809 --> 01:04:09,012
Докладът от аутопсията гласи
изобщо нищо за всичко това.

955
01:04:09,112 --> 01:04:10,847
слушай Забравете за
доклада от аутопсията.

956
01:04:10,947 --> 01:04:12,983
Проверих при лекаря
изпитващ за това.

957
01:04:13,083 --> 01:04:15,952
Те го изгасиха.
Дори не си направиха труда да погледнат.

958
01:04:16,052 --> 01:04:18,289
Всичко, което ги притесняваше
е причината за смъртта.

959
01:04:18,389 --> 01:04:19,724
лейтенант.

960
01:04:28,231 --> 01:04:29,632
Е, надявам се да не е загуба.

961
01:04:31,434 --> 01:04:35,672
Какво друго мога да направя?
Трябва да преследвам всяка възможност.

962
01:04:35,773 --> 01:04:38,909
Артър, почти е
престъпно нарушение...

963
01:04:39,342 --> 01:04:42,813
да те разочаровам сега
след това, през което си преминал.

964
01:04:53,958 --> 01:04:55,092
Преместете се.

965
01:04:56,527 --> 01:04:58,362
слушай Имаме късмет.

966
01:04:58,461 --> 01:05:01,431
Липсва дясната контактна леща,
и не е в ковчега.

967
01:05:01,532 --> 01:05:04,402
Е, може и да е изпаднало
в моргата, предполагам.

968
01:05:04,501 --> 01:05:06,936
Или в линейката. Или на улицата.

969
01:05:07,036 --> 01:05:09,907
Може да го е загубила
преди да бъде убита.

970
01:05:10,507 --> 01:05:12,143
Може да има сто места.

971
01:05:12,242 --> 01:05:14,677
Това е вярно, но може би...

972
01:05:14,778 --> 01:05:17,014
и на това трябва да се надяваме...

973
01:05:17,114 --> 01:05:18,983
може би е на място
където е била убита.

974
01:05:19,483 --> 01:05:21,318
Но ние не знаем
къде е това място.

975
01:05:21,418 --> 01:05:24,054
Не, сър, нямаме.
Не знаем със сигурност.

976
01:05:24,155 --> 01:05:26,257
Но имам няколко предчувствия.

977
01:05:26,489 --> 01:05:28,492
Освен ако не можете да бъдете конкретни,
не мога да помогна

978
01:05:28,592 --> 01:05:31,061
Мисля, че лейт
заслужава малко място. не ти ли

979
01:05:31,161 --> 01:05:32,630
Както желаете.

980
01:05:32,730 --> 01:05:34,331
Вие вървете по своя път, лейтенант.

981
01:05:34,431 --> 01:05:35,498
Благодаря, сър. ще го направя

982
01:05:35,599 --> 01:05:36,634
Дръжте ни в течение.

983
01:05:36,733 --> 01:05:39,335
Да, сър. ще го направя
Ще ви държа в течение.

984
01:05:46,177 --> 01:05:48,144
Пожелавам си само едно.

985
01:05:48,778 --> 01:05:50,847
Иска ми се убиецът да знае за това.

986
01:05:50,947 --> 01:05:51,782
защо

987
01:05:51,882 --> 01:05:53,784
Щеше да има парче от
категорични доказателства...

988
01:05:53,884 --> 01:05:55,952
които може да лежат наоколо
в неговите помещения,

989
01:05:56,052 --> 01:05:58,489
и той трябваше да го намери
преди да го направим.

990
01:05:58,755 --> 01:06:00,590
Ще ви държа в течение, сър.

991
01:06:35,960 --> 01:06:36,626
лейтенант.

992
01:06:36,726 --> 01:06:39,195
Г-н Бримър. слушай съжалявам
да те безпокоя в този час,

993
01:06:39,295 --> 01:06:40,998
но, ъъ... Мога ли да вляза?

994
01:06:41,097 --> 01:06:42,465
Да разбира се влизай

995
01:06:42,565 --> 01:06:44,568
Има нещо
Исках да говоря с теб за.

996
01:06:44,668 --> 01:06:47,905
окей Добре, ако успееш
малко накратко. Беше късен ден.

997
01:06:48,005 --> 01:06:52,643
О, разбира се. Кажете, това е
страхотно място имаш тук.

998
01:06:52,742 --> 01:06:55,211
И получихте звука
от океана през цялото време, а?

999
01:06:55,311 --> 01:06:57,681
Е, аз обичам плажа. обожавам го

1000
01:06:57,780 --> 01:07:00,384
Освен когато водата стане студена,
тогава не обичам да влизам.

1001
01:07:00,483 --> 01:07:01,452
Тогава харесвам басейн.

1002
01:07:01,552 --> 01:07:03,219
Казахте ли, че имате
нещо на ум?

1003
01:07:04,688 --> 01:07:09,126
О, да.
Става въпрос за работата, която ми предложи.

1004
01:07:09,626 --> 01:07:11,829
Обмислях го много.

1005
01:07:11,929 --> 01:07:14,931
В интерес на истината,
ъъъ, не можах да заспя.

1006
01:07:15,032 --> 01:07:16,599
И, ъъ...

1007
01:07:19,202 --> 01:07:23,940
Момче, това е фантастичен килим.
Жена ми ще хареса този килим.

1008
01:07:24,041 --> 01:07:27,811
Трябва да вземем нов килим,
и това е точно вида, който тя иска.

1009
01:07:28,144 --> 01:07:31,949
Фантастично натрупване, а?
Много мека.

1010
01:07:32,215 --> 01:07:33,884
Обзалагам се, че може да загубите обувка тук
за една седмица, няма да го намерите.

1011
01:07:33,983 --> 01:07:37,755
Късно е. Имам още много работа
направи. Говорихте за предложението ми за работа.

1012
01:07:38,989 --> 01:07:42,492
Наистина не мисля, че бих бил много щастлив
правя промяна, нали знаеш.

1013
01:07:42,592 --> 01:07:45,262
Харесва ми там, където съм.
Това не е лош живот.

1014
01:07:45,362 --> 01:07:48,965
Мм-хмм. окей
Ъ, това окончателно ли е?

1015
01:07:49,065 --> 01:07:52,735
Така мисля, да. Без обиди?

1016
01:07:52,835 --> 01:07:55,438
Не, не, със сигурност не.
Аз просто, ъъ...

1017
01:07:55,539 --> 01:07:57,740
Е, мисля, че си
прави грешка. това е всичко

1018
01:07:57,840 --> 01:07:59,876
Вероятно си прав.
Знаеш ли, жена ми,

1019
01:07:59,976 --> 01:08:02,579
тя винаги е казвала
Нямам достатъчно амбиция.

1020
01:08:03,047 --> 01:08:06,583
Знаете какво беше
това наистина ме реши?

1021
01:08:07,016 --> 01:08:08,018
Какво беше това?

1022
01:08:08,117 --> 01:08:10,019
Случаят Кеникът.

1023
01:08:10,119 --> 01:08:12,255
Не искам да се отказвам
работи върху него точно сега.

1024
01:08:12,356 --> 01:08:14,958
Не и когато съм толкова близо
към решение.

1025
01:08:15,391 --> 01:08:18,828
Е, ще го направиш ли
позволи ми да се включа?

1026
01:08:18,929 --> 01:08:21,265
О, разбира се. не се притеснявай

1027
01:08:21,364 --> 01:08:23,967
Ти ще си първият, който ще разбере.
лека нощ

1028
01:08:26,369 --> 01:08:27,404
лека нощ

1029
01:09:06,476 --> 01:09:07,144
здравей

1030
01:09:07,243 --> 01:09:09,246
Да, това е г-н Бримър.

1031
01:09:09,345 --> 01:09:11,715
Ти взе колата ми
за ремонт, нали?

1032
01:09:11,849 --> 01:09:13,716
Да, сър. Точно както ти каза.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:15,586
Те ще се опитат да го имат за вас
веднага щом могат.

1034
01:09:15,853 --> 01:09:17,554
Добре тогава. лека нощ

1035
01:11:25,349 --> 01:11:27,618
Имаш нещо против да ни кажеш
какво правиш

1036
01:11:28,484 --> 01:11:30,988
Бих казал, че това не е нито едно от
ваша работа, лейтенант.

1037
01:11:31,087 --> 01:11:33,090
Е, щом казваш така, но, ъъъ,

1038
01:11:33,189 --> 01:11:35,492
ще бъде малко трудно
обясни, нали? имам предвид,

1039
01:11:35,591 --> 01:11:37,661
проникване с взлом?
Това е против закона.

1040
01:11:37,761 --> 01:11:40,497
Проверка на багажника на вашия автомобил. Какво
в света търсихте ли?

1041
01:11:41,430 --> 01:11:44,568
Документи... за калъф.

1042
01:11:44,667 --> 01:11:46,804
Мислех, че са тук.
Това е спешен случай.

1043
01:11:46,904 --> 01:11:48,238
Защо не си го признаеш?

1044
01:11:48,337 --> 01:11:50,873
Ти претърсваше багажника,
защото там си скрил тялото.

1045
01:11:52,743 --> 01:11:54,912
Добре. Каква е следващата стъпка?

1046
01:11:55,011 --> 01:11:56,445
Защо не отидем в центъра
и да го обсъдим?

1047
01:11:56,546 --> 01:11:57,980
Арестуван ли съм?

1048
01:11:58,081 --> 01:12:00,484
- Предполагам, че може да се каже така.
- На какви доказателства?

1049
01:12:00,583 --> 01:12:02,485
Мисля, че трябва да бъде
по-удобен център.

1050
01:12:02,586 --> 01:12:05,855
Добре.
Нека приключим с този фарс.

1051
01:12:11,862 --> 01:12:13,296
Хвани го за ръката!

1052
01:12:28,744 --> 01:12:30,613
Беше инцидент, Артър.

1053
01:12:32,315 --> 01:12:36,953
Не беше... предумишлено.

1054
01:12:37,453 --> 01:12:39,555
Почти не познавах жена ви.

1055
01:12:41,257 --> 01:12:42,960
Не исках да нараня
някой от вас.

1056
01:12:56,073 --> 01:12:57,106
Случи се.

1057
01:13:03,947 --> 01:13:05,314
Как го получи?

1058
01:13:06,682 --> 01:13:09,953
Получих го от порязването на бузата й
и твоя пръстен.

1059
01:13:10,720 --> 01:13:12,989
Никога не е трябвало
позволи ми да прочета дланта ти.

1060
01:13:13,923 --> 01:13:16,126
Защото тогава усетих пръстена
и усетих двата диаманта...

1061
01:13:16,225 --> 01:13:19,029
стърчащи и това повдигнато
правоъгълна граница.

1062
01:13:19,563 --> 01:13:22,164
Това съвпадна
с разрез на бузата.

1063
01:13:23,634 --> 01:13:26,369
Трябваше да приемеш тази работа.

1064
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
ти знаеш,
късметлии сме, че Ленор загуби това.

1065
01:13:45,689 --> 01:13:47,123
Ъъъ, тя не го е загубила.

1066
01:13:47,858 --> 01:13:48,759
какво?

1067
01:13:49,059 --> 01:13:52,029
Когато говорих със съдебния лекар
на гробищата,

1068
01:13:52,194 --> 01:13:55,465
той ми каза, че и двете контактни лещи
бяха върху тялото.

1069
01:13:56,500 --> 01:13:59,368
Но това е невъзможно.
Ако не е нейно, чие беше?

1070
01:13:59,469 --> 01:14:02,639
кой знае както и да е
няма никаква разлика.

1071
01:14:02,738 --> 01:14:05,775
Фактът, че не е истинското
контактни лещи, това не се брои.

1072
01:14:05,876 --> 01:14:08,345
Какво се брои
са действията на г-н Бримър,

1073
01:14:08,444 --> 01:14:11,448
идвам тук тази вечер,
опитвайки се да се отърва от това нещо...

1074
01:14:11,547 --> 01:14:13,783
и прави всичко
пред свидетели.

1075
01:14:15,786 --> 01:14:18,220
Какво бихте направили
ако колата не се беше развалила?

1076
01:14:18,322 --> 01:14:20,157
Не можахте да поставите този капан.

1077
01:14:20,791 --> 01:14:25,494
Е, предполагам, че щяхме да имаме
намери друг начин.

1078
01:14:26,063 --> 01:14:28,297
Знаете какво е това място
напомня ми?

1079
01:14:30,634 --> 01:14:33,069
Просто като видя всички тези коли,

1080
01:14:33,170 --> 01:14:35,671
знаете, в нашия квартал,
имахме куп шегаджии.

1081
01:14:35,771 --> 01:14:38,274
Искам да кажа, ние бяхме
истинска дива банда момчета.

1082
01:14:38,375 --> 01:14:41,645
И измислихме перфектен начин
да изведе кола от експлоатация.

1083
01:14:41,744 --> 01:14:44,747
Вземете картоф,
забиваш го в ауспуха.

1084
01:14:45,548 --> 01:14:49,051
Не причинява никакви щети,
но колата не пали.

1085
01:14:49,219 --> 01:14:52,855
Беше ужасно нещо.
И имам чувството...

1086
01:14:53,789 --> 01:14:55,359
че причината да стана ченге
беше да...

1087
01:14:55,458 --> 01:14:58,395
компенсирай всички тези шеги
Играех като дете.